1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:54,833 --> 00:00:55,582 PARK Bo-young KIM Young-gwang 3 00:00:55,583 --> 00:00:58,124 Az életem lehetetlenek sorozata volt. 4 00:01:00,083 --> 00:01:06,874 Lehetetlen vélemény, nem tény. 5 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 A lehetetlent lehetségessé változtatni nehéz. 6 00:01:17,083 --> 00:01:19,642 Tele van kemény ütésekkel, 7 00:01:19,666 --> 00:01:22,207 gyakran hegeket hagyva maga után. 8 00:01:24,083 --> 00:01:27,624 De a hegek a sérülések leküzdésének jelei. 9 00:01:53,000 --> 00:01:56,249 Csak egy dolognak van ereje ehhez, 10 00:02:04,083 --> 00:02:06,624 és ez a szerelem. 11 00:02:08,875 --> 00:02:14,499 Így ajándékoztam neki a trófeát. 12 00:02:14,500 --> 00:02:15,707 ÍRÓ ÉS RENDEZŐ: LEE SEOK-GEUN 13 00:02:18,750 --> 00:02:20,540 Megint hülyeségeket beszél. 14 00:02:21,541 --> 00:02:24,082 Most, hogy szórakoztat, kezdjük a leckét! 15 00:02:25,583 --> 00:02:27,457 Hagyd abba! 16 00:02:27,708 --> 00:02:30,499 Kezdjük! Terítsd szét! 17 00:02:36,166 --> 00:02:38,207 "Feladó: Hwan Seung-hee" 18 00:02:47,708 --> 00:02:49,749 Hwan Seung-hee. 19 00:02:50,333 --> 00:02:56,082 Soha nem tudtam, hogy van a Hwan vezetéknév egészen addig a napig. 20 00:03:03,041 --> 00:03:06,165 "2005. június" 21 00:03:06,916 --> 00:03:07,957 Gyere hozzám. 22 00:03:08,166 --> 00:03:09,624 Te barom! 23 00:03:10,458 --> 00:03:11,582 Fegyvert használ? 24 00:03:14,333 --> 00:03:17,124 Miért veszekedsz folyton? 25 00:03:17,125 --> 00:03:19,540 mi az oka? 26 00:03:19,541 --> 00:03:21,124 Mondj valamit! 27 00:03:21,125 --> 00:03:23,874 Miért büntetlek? 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,957 Tudod? Igen! 29 00:03:25,958 --> 00:03:29,624 És mégis harcoltál? 30 00:03:41,833 --> 00:03:42,665 Szia édesem. 31 00:03:42,666 --> 00:03:45,207 Új átvevőt kapott. Mi történt? 32 00:03:45,208 --> 00:03:46,457 Ne mozdulj, haver! 33 00:03:46,458 --> 00:03:47,665 Ül. Igen. 34 00:03:49,791 --> 00:03:51,540 Hwan Seung-hee... 35 00:03:51,750 --> 00:03:53,665 Soha nem láttam még Hwant. 36 00:03:54,083 --> 00:03:56,499 Jeonjuból jöttél? 37 00:03:58,791 --> 00:04:00,207 Kiválóak az osztályzataid. 38 00:04:03,166 --> 00:04:06,582 Az idősek általában nem költöznek át, rendben leszel? 39 00:04:06,791 --> 00:04:08,457 Rendben van. 40 00:04:09,500 --> 00:04:11,540 Maradj itt egy kicsit. Rendben. 41 00:04:16,583 --> 00:04:19,665 Szia, ez az első transzfered? 42 00:04:22,458 --> 00:04:25,249 Ide költöztem, 1 tavalyi félévben. 43 00:04:25,250 --> 00:04:28,957 Ha tanácsra van szüksége, nyugodtan beszélj velem. 44 00:04:29,125 --> 00:04:30,915 Hwang Woo-yeon vagyok, 1. osztály. 45 00:04:35,833 --> 00:04:41,540 Nem a legjobb első benyomás, de jó pasi vagyok. 46 00:04:43,541 --> 00:04:46,832 Hwang Woo-yeon, megrepedt a feneked. 47 00:04:48,166 --> 00:04:49,499 A fenébe... 48 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 "Az új csaj dögös" 49 00:05:00,541 --> 00:05:01,540 – Van egy Hwan? 50 00:05:01,541 --> 00:05:02,624 "Ő Jeonjuból származik" 51 00:05:02,625 --> 00:05:03,540 – Olyan aranyos! 52 00:05:03,541 --> 00:05:04,332 "Kikérem őt" 53 00:05:04,333 --> 00:05:05,249 Kaptál képet? 54 00:05:08,625 --> 00:05:09,540 Csavarja le, seggfej. 55 00:05:11,791 --> 00:05:12,832 Seung-hee! 56 00:05:13,041 --> 00:05:14,499 Fogjunk össze. 57 00:05:17,833 --> 00:05:19,374 Ő egy kemény dió. 58 00:05:25,333 --> 00:05:26,374 Hé, nézd! 59 00:05:29,291 --> 00:05:33,040 "A friss hús a Taek-kié, szóval hagyd békén!" 60 00:05:33,958 --> 00:05:35,290 Távolugrás! 61 00:05:38,291 --> 00:05:40,749 2,7 m! Láttad? 62 00:05:40,750 --> 00:05:42,207 tetted? 63 00:05:42,541 --> 00:05:43,374 Második ugrás! 64 00:05:43,375 --> 00:05:44,957 Micsoda hülye segg. 65 00:05:45,416 --> 00:05:46,332 Ezt nézd. 66 00:05:56,208 --> 00:05:57,457 "Taek-ki lánya" 67 00:05:57,458 --> 00:05:58,707 "T szereti S-t" 68 00:06:02,625 --> 00:06:03,707 mi az? 69 00:06:04,541 --> 00:06:05,915 Semmi... 70 00:06:08,625 --> 00:06:12,207 Hülye köcsögök, annyira idegesítőek. 71 00:06:13,791 --> 00:06:15,624 Gyorsan alkalmazkodsz. 72 00:06:17,875 --> 00:06:22,457 Mint 2 átigazolt, szeretne egy gyorsaságot? 73 00:06:23,708 --> 00:06:28,457 Quickie: Rövid és spontán szexuális tevékenység epizódja. 74 00:06:28,833 --> 00:06:31,415 Össze vagyok zavarodva, mire gondol? 75 00:06:31,416 --> 00:06:34,457 Nem veszíthetem el az önuralmamat, soha. Soha! 76 00:06:35,750 --> 00:06:37,082 Kell nekünk? 77 00:06:38,000 --> 00:06:40,582 Ne nézz fel, megöllek. nem keresem! 78 00:06:40,583 --> 00:06:42,790 Siess! Ne nézd! 79 00:06:43,500 --> 00:06:45,415 Fűszeres rizses sütemények kellenek. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,749 Tudsz egy jó helyet? 81 00:06:53,500 --> 00:06:55,624 Az étel itt jó. 82 00:06:57,750 --> 00:06:59,165 beteg vagy? 83 00:06:59,166 --> 00:07:01,415 Nem, túl egészséges vagyok. 84 00:07:04,541 --> 00:07:07,499 Eredetileg Jeonjuból származol? 85 00:07:07,875 --> 00:07:09,082 Daejeon. 86 00:07:09,666 --> 00:07:11,915 Daejeon? ott születtél? 87 00:07:12,250 --> 00:07:14,499 Te a népszámlálásról vagy? 88 00:07:15,333 --> 00:07:18,165 Kaphatnék egy kis tempurát és májat? 89 00:07:18,166 --> 00:07:19,499 Rendben. Köszönöm. 90 00:07:19,750 --> 00:07:21,832 "kisbolt" 91 00:07:26,833 --> 00:07:29,124 Jaj, menjünk, menjünk! 92 00:07:32,541 --> 00:07:33,957 mit vettél? 93 00:07:33,958 --> 00:07:35,999 Nos, tudod. 94 00:07:36,541 --> 00:07:39,832 Tudod mit? Dohányzik? 95 00:07:40,000 --> 00:07:43,290 Mikor volt az első gyorsasági? 96 00:07:43,625 --> 00:07:45,749 8. évfolyam? 97 00:07:45,750 --> 00:07:48,707 Igazán? Ez gyors... 98 00:07:49,000 --> 00:07:50,290 Olyan koszos vagy! 99 00:07:50,458 --> 00:07:52,124 Miért koszos? 100 00:07:52,125 --> 00:07:56,040 Cseresznye pukkanás ennyi idősen határozottan nem tiszta. 101 00:07:57,500 --> 00:08:00,415 Cseresznye pattog? Mi ez? 102 00:08:09,208 --> 00:08:10,874 mit vettél? Hagyd abba! 103 00:08:10,875 --> 00:08:12,582 Mutasd meg! Ne tedd ezt! 104 00:08:12,583 --> 00:08:14,374 Bullcrap! Nem semmi ilyesmi! 105 00:08:14,375 --> 00:08:15,707 Gyerünk! 106 00:08:15,708 --> 00:08:16,582 Add! 107 00:08:17,125 --> 00:08:18,915 Lucky Charm, XX-Large? 108 00:08:18,916 --> 00:08:20,207 Óvszer?! 109 00:08:23,125 --> 00:08:26,874 Sok szleng létezik az osztályok kihagyására: 110 00:08:26,875 --> 00:08:29,332 Vágó osztály, kakaskodás, vagy Angliában bunkózni. 111 00:08:29,333 --> 00:08:32,499 Sok megfelelő szleng létezik rá! 112 00:08:32,500 --> 00:08:35,624 Elvetemült barom! Minek veszel engem! 113 00:08:35,625 --> 00:08:38,582 Ez még mindig rejtély miért "gyors" Jeonjuban! 114 00:08:41,333 --> 00:08:42,624 Szar! 115 00:08:42,625 --> 00:08:45,915 Akkor miért nem egy univerzális szlenget használtál?! 116 00:08:46,291 --> 00:08:48,457 Órakihagyás! Kiakadt játék! 117 00:08:48,916 --> 00:08:49,999 Hülye barom! 118 00:08:54,500 --> 00:08:56,499 Mi? mi a baj? 119 00:09:01,166 --> 00:09:02,499 Nincs ma gyorsulás? 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,415 Hagyd abba! 121 00:09:05,083 --> 00:09:07,290 Összetákolt?! Stop! 122 00:09:07,291 --> 00:09:09,749 Mikor csináltad?! Kuss! 123 00:09:10,333 --> 00:09:11,790 Seung-hee... 124 00:09:13,750 --> 00:09:15,540 Fogd be a pokolba! 125 00:09:22,541 --> 00:09:24,832 Nem végeztem, seggfej! 126 00:09:33,583 --> 00:09:35,082 Te kurva! 127 00:09:49,333 --> 00:09:50,874 Nagyon szereted a fűszeres rizstortát. 128 00:09:50,875 --> 00:09:53,374 És nagyon szeretsz verekedni. 129 00:09:53,583 --> 00:09:57,290 Ha ennyire szereted, legalább fizetnek érte. 130 00:09:57,458 --> 00:09:59,749 Taek-ki fiai téged kerestek. 131 00:10:00,208 --> 00:10:01,249 Szóval mi van? 132 00:10:01,916 --> 00:10:04,874 Ha elmondod nekik, hogy randevúzunk, nem fognak zavarni. 133 00:10:06,125 --> 00:10:09,790 Képzelhetsz, különben megteszik zaklatlak tovább. 134 00:10:10,125 --> 00:10:11,624 Ezek a srácok huligánok. 135 00:10:11,625 --> 00:10:14,082 Nézd, ki beszél, te ugyanaz vagy. 136 00:10:14,458 --> 00:10:17,374 Van rá okom. Egy kifogás. 137 00:10:18,000 --> 00:10:19,165 Seung-hee! 138 00:10:21,083 --> 00:10:23,499 164 cm magas voltam, amikor ide költöztem. 139 00:10:23,500 --> 00:10:26,082 Felvettek engem és "City Hick"-nek hívott, 140 00:10:26,083 --> 00:10:28,374 de megittam naponta 3 üveg tejet, 141 00:10:28,375 --> 00:10:30,999 és növekedési ugrásom volt, ezért visszafizetem. 142 00:10:31,000 --> 00:10:32,207 Egyenként. 143 00:10:32,416 --> 00:10:35,124 Hülyén bonyolult életet élsz. 144 00:10:36,791 --> 00:10:38,582 Ha soha többé nem harcolok? 145 00:10:38,875 --> 00:10:39,790 megígérem. 146 00:10:39,791 --> 00:10:40,915 Szar... 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,499 Szia, City Hick. 148 00:10:46,666 --> 00:10:48,124 Ebédelni? 149 00:10:49,541 --> 00:10:50,790 megőrültél?! 150 00:10:51,125 --> 00:10:52,457 randevúzunk. 151 00:10:53,250 --> 00:10:56,374 Hagyj minket nyugodtan ebédelni. 152 00:10:57,541 --> 00:10:58,790 randevúzunk. 153 00:11:01,791 --> 00:11:05,582 Nehéz lesz az életed az iskolában. 154 00:11:06,666 --> 00:11:07,999 El tudnál hagyni minket? 155 00:11:14,375 --> 00:11:17,790 Tartsd be az ígéretedet. Igen, asszonyom! 156 00:11:21,791 --> 00:11:25,832 Tehát feladja a bosszúját a szerelemért? 157 00:11:25,833 --> 00:11:28,207 Elegem lett az ütésektől. 158 00:11:28,458 --> 00:11:30,457 Ugyanaz a szar újra és újra. 159 00:11:30,708 --> 00:11:32,582 Mindannyian felnőttek 1 gyorsjáték után? 160 00:11:32,583 --> 00:11:33,999 Hülye barom. 161 00:11:34,000 --> 00:11:35,374 én is fel akarok nőni. 162 00:11:35,375 --> 00:11:37,415 Férfi akarok lenni. Lő! 163 00:11:41,875 --> 00:11:44,124 Mi történt? Valaki megvert? 164 00:11:44,416 --> 00:11:47,707 Apám megvert tévénézés közben. 165 00:11:48,166 --> 00:11:49,249 Miért? 166 00:11:54,458 --> 00:11:57,457 A büntetésed szájméreg! 167 00:11:58,833 --> 00:12:01,457 Bűnt követ el és orális szexet folytat! 168 00:12:02,250 --> 00:12:04,249 most hallottam?! mit mondtál?! 169 00:12:05,583 --> 00:12:06,707 Micsoda hülye segg! 170 00:12:06,708 --> 00:12:08,499 Ezt hallottam! 171 00:12:10,875 --> 00:12:12,624 Engedj el, te őrült idióta. 172 00:12:12,625 --> 00:12:15,749 Köszönöm. 173 00:12:17,250 --> 00:12:20,457 Ez az étel alkalmatlan fizika előtt álló főiskolai hallgató számára. 174 00:12:27,916 --> 00:12:30,040 Nem kell itt ülni. 175 00:12:30,250 --> 00:12:32,665 Mi a baj azzal, ha üres helyet foglalsz? 176 00:12:45,291 --> 00:12:46,749 Van egy kis tejed. 177 00:12:59,416 --> 00:13:02,790 mit csinál? Az a hülye segg... 178 00:13:04,166 --> 00:13:05,790 Nem vagyok olyan megbízható? 179 00:13:06,041 --> 00:13:10,207 Ha nem én lennék, akkor te eltalálhatták volna. 180 00:13:10,916 --> 00:13:11,915 tudom. 181 00:13:21,208 --> 00:13:22,790 Hé! Várj rám! 182 00:13:22,791 --> 00:13:24,124 Olyan hideg van! 183 00:13:27,041 --> 00:13:28,040 Átkozott. 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,915 „Ez a 20. házassági évfordulóm! Gyere vissza holnap!" 185 00:13:38,291 --> 00:13:39,957 Mi lesz a főiskolai szak? 186 00:13:43,000 --> 00:13:45,124 Nem gondolkoztak rajta. 187 00:13:46,875 --> 00:13:51,124 Szeretek rajzolni, de az biztos, hogy éhen halok. 188 00:13:52,166 --> 00:13:55,332 Miért nem tanulsz soha? Nem érdekli a főiskola? 189 00:13:56,833 --> 00:13:58,207 Vagy gazdag a családod? 190 00:13:58,833 --> 00:14:00,415 A tanulás olyan unalmas. 191 00:14:00,416 --> 00:14:03,040 A tankönyvek olvasása az a legkevésbé szórakoztató dolog. 192 00:14:03,041 --> 00:14:07,082 Szórakozásból tanulsz? Hagyd abba az életed elvesztegetését. 193 00:14:07,208 --> 00:14:11,374 80 évig fogok élni, hadd szórakozzak 2-3 évig. 194 00:14:11,541 --> 00:14:16,290 Idióta, nehéz életet fogsz élni mert elpazaroltál 2-3 évet. 195 00:14:16,458 --> 00:14:19,749 Szóval jó szórakozást és tanulást is. 196 00:14:20,708 --> 00:14:22,832 Szándékosan csinálod? 197 00:14:23,125 --> 00:14:26,457 Keménynek színlelni, kemény szavakat mondani. 198 00:14:27,250 --> 00:14:28,165 Bármi. 199 00:14:28,166 --> 00:14:29,832 igazam volt. 200 00:14:31,958 --> 00:14:33,624 Nézd, tanárunk! 201 00:14:33,625 --> 00:14:35,665 Hé! Ti ketten! Tanár?! 202 00:14:35,666 --> 00:14:37,165 Ne hagyd, hogy elkapjalak! 203 00:14:37,666 --> 00:14:39,374 Állj meg ott! Tessék! 204 00:14:39,375 --> 00:14:40,249 Stop! 205 00:14:40,416 --> 00:14:42,374 Megkaplak! Ne kövess minket! 206 00:14:42,541 --> 00:14:44,874 Meg foglak ölni! 207 00:14:45,791 --> 00:14:46,999 Te törpe! 208 00:14:47,000 --> 00:14:48,165 elkaplak! 209 00:14:48,166 --> 00:14:50,582 Azt mondtam állj! Punkok! 210 00:15:05,625 --> 00:15:08,040 Megkaplak! 211 00:15:09,250 --> 00:15:12,540 Megkereslek az iskolában! 212 00:15:14,875 --> 00:15:16,290 hol vannak? 213 00:15:22,208 --> 00:15:24,874 Jaj, zsiráf! 214 00:15:25,833 --> 00:15:27,332 Törpe! 215 00:15:29,708 --> 00:15:31,665 Hallom a lélegzeted! 216 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 Nyugodtan megyek hozzád, szóval gyere ki most. 217 00:15:40,083 --> 00:15:41,707 Nem jön ki? Ne mozdulj! 218 00:15:41,708 --> 00:15:43,874 igyekszem... Itt lesz egész éjszaka? 219 00:15:44,125 --> 00:15:46,499 Tudsz egy kicsit feljebb lépni? 220 00:15:46,500 --> 00:15:47,582 Hagyd abba a vergődést! 221 00:15:49,458 --> 00:15:51,957 Gyere ki! Rohadt tanár... 222 00:15:54,708 --> 00:15:56,165 Le kéne szoknom a dohányzásról. 223 00:15:58,208 --> 00:15:59,332 Azt hiszem, elment. 224 00:15:59,333 --> 00:16:01,249 Ő? szerintem igen. 225 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 Mindent elolvastál. 226 00:16:11,125 --> 00:16:13,832 Csak kíváncsi vagyok mindenre. 227 00:16:15,125 --> 00:16:16,540 Mikor van a születésnapod? 228 00:16:16,541 --> 00:16:18,707 Anyák napja, május 8. 229 00:16:19,041 --> 00:16:21,457 De ajándékot nem cserélünk. 230 00:16:21,583 --> 00:16:23,207 Szent szar. Újév számomra. 231 00:16:23,375 --> 00:16:24,749 "2003.04.28, buszpályaudvar: Az ajándékom mindig újévi juttatás, 232 00:16:24,750 --> 00:16:28,540 a tortám pedig mindig újévi rizsleves volt. 233 00:16:29,458 --> 00:16:31,249 "2002.08.07., vissza a fogorvostól" Na, mit szólnál egy filmhez? 234 00:16:31,875 --> 00:16:32,874 Oké. 235 00:16:33,666 --> 00:16:38,332 Megírod, hogy mikor és hogy vetted ezeket a könyveket? 236 00:16:38,458 --> 00:16:42,374 Olyan ez, mint egy emléket lezárni, csak egy név helyett. 237 00:16:43,291 --> 00:16:44,915 Eh? Idegen? 238 00:16:46,708 --> 00:16:49,999 Melyik műfajt szereted? Vígjáték? Thriller? 239 00:16:50,916 --> 00:16:53,332 Van valami erotikusod? 240 00:16:53,791 --> 00:16:56,249 Azt hallottam, hogy minden srácnak vannak ilyen dolgai. 241 00:16:58,416 --> 00:16:59,457 Erotikus? 242 00:16:59,458 --> 00:17:02,749 Tudod, mellekkel és szamárokkal. 243 00:17:04,500 --> 00:17:07,290 már kinőttem ezekből... 244 00:17:08,166 --> 00:17:09,124 Várj! Hagyd abba! 245 00:17:09,125 --> 00:17:11,832 Van egy lúzer barátom, Geun-Nam, 246 00:17:12,833 --> 00:17:15,082 itt hagyta őket! 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,290 A srácok ezeket nézik és maszturbálnak? 248 00:17:19,708 --> 00:17:24,749 Kíváncsi vagyok, mikor a srácok elkezdenek maszturbálni? 249 00:17:27,000 --> 00:17:28,082 Hm? 250 00:17:29,916 --> 00:17:31,457 mi a fene? 251 00:17:31,750 --> 00:17:35,040 Ez egy modern korszak, mondhatod. 252 00:17:35,166 --> 00:17:36,499 Mikor kezdted? 253 00:17:43,625 --> 00:17:44,665 Amikor? 254 00:17:45,000 --> 00:17:46,540 Hát... 255 00:17:48,833 --> 00:17:52,124 23:00 körül? 256 00:17:54,833 --> 00:17:58,184 Te hülye, nem gondolt az időre... 257 00:17:58,208 --> 00:18:01,499 Miért nem mondtam, hogy 11 éves? Olyan buta... 258 00:18:04,666 --> 00:18:10,434 Éjfél a Hamupipőkének, 23:00 a Woo-yeon! 259 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 Hagyd abba! 260 00:18:12,750 --> 00:18:14,082 megöllek! 261 00:18:14,083 --> 00:18:15,957 Oké, ígérem, abbahagyom. 262 00:18:18,375 --> 00:18:25,540 – Ha telik az idő, az semmi. 263 00:18:26,083 --> 00:18:28,415 – Mosolyogj le. 264 00:18:29,458 --> 00:18:31,332 Nagyon szeretem azt a dalt. 265 00:18:31,791 --> 00:18:36,124 Amikor szomorú vagyok, meghallgatom újra és újra, 266 00:18:36,250 --> 00:18:37,957 és jobban érzem magam. 267 00:18:40,166 --> 00:18:42,249 Innen egyedül sétálhatok haza. 268 00:18:42,250 --> 00:18:44,457 Ugrás! hazaviszlek. 269 00:18:44,458 --> 00:18:47,082 Nem baj, találkozunk az iskolában. 270 00:18:49,458 --> 00:18:51,374 Jó éjszakát! Holnap találkozunk! 271 00:18:51,375 --> 00:18:52,040 Viszlát! 272 00:18:52,041 --> 00:18:54,790 én megyek! Viszlát! 273 00:19:09,541 --> 00:19:12,582 "Írja be az új jelszót" 0508 274 00:19:12,583 --> 00:19:13,790 "Új jelszó mentése?" 275 00:19:19,583 --> 00:19:21,624 szent tehén! ki vagy te?! 276 00:19:21,875 --> 00:19:23,624 Szent ég! 277 00:19:24,666 --> 00:19:28,582 Itt maradhatok néhány napig? túlságosan zavarban vagyok. 278 00:19:29,125 --> 00:19:30,832 most mit csináltál?! 279 00:19:31,625 --> 00:19:34,290 Szörnyű napom volt, 280 00:19:34,625 --> 00:19:37,290 és kéknek éreztem magam, ezért megrándultam. 281 00:19:38,333 --> 00:19:40,124 Bezártam az ajtót, 282 00:19:40,125 --> 00:19:42,415 és dögös pornót játszott. 283 00:19:42,791 --> 00:19:43,707 Tudod. 284 00:19:48,166 --> 00:19:49,832 És a fenébe is... 285 00:19:50,625 --> 00:19:54,040 Jobbra néztem és zsemle tortát és gyümölcslevet látott. 286 00:19:54,375 --> 00:19:55,874 Micsoda bolond. 287 00:19:55,875 --> 00:19:57,749 Ez még nem minden! 288 00:19:58,375 --> 00:20:00,665 Ma jöttek a rokonaim, 289 00:20:01,625 --> 00:20:03,124 a nagynéném lehetett, 290 00:20:03,458 --> 00:20:05,790 az unokatestvérem vagy anyám... 291 00:20:06,875 --> 00:20:08,165 nem tudom megmondani... 292 00:20:09,875 --> 00:20:11,707 Apa meg fogja érteni? 293 00:20:12,125 --> 00:20:14,415 Menj, öld meg magad, kurva! 294 00:20:20,000 --> 00:20:21,040 mit fogsz csinálni? 295 00:20:21,500 --> 00:20:22,832 mi a fene? Mi az? 296 00:20:22,833 --> 00:20:25,915 Elegem van, menjünk fel az emeletre. 297 00:20:26,500 --> 00:20:27,707 Az emeleten hol? 298 00:20:28,125 --> 00:20:30,874 Meg kell vernem a segged hogy rendet tartsunk itt. 299 00:20:32,000 --> 00:20:33,957 Kelj fel, seggfej! 300 00:20:38,291 --> 00:20:40,749 Persze a rend fontos. 301 00:20:41,708 --> 00:20:44,499 Emelje fel a kezét, ha gondolja erősebb vagy nálam. 302 00:20:44,875 --> 00:20:45,749 Itt. 303 00:20:46,166 --> 00:20:48,374 Oké, Taek-ki, valaki más? 304 00:20:49,166 --> 00:20:51,124 Senki? Nekem. 305 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 Oké, Jin-Sam. 306 00:20:53,250 --> 00:20:54,790 Még valaki? 307 00:20:57,125 --> 00:20:58,290 1, 2, 308 00:20:59,000 --> 00:21:00,207 majd én. 309 00:21:00,208 --> 00:21:02,290 Én leszek a 3., örülsz? 310 00:21:02,291 --> 00:21:04,957 Körülöttem? 311 00:21:05,875 --> 00:21:07,290 Hé, állj meg! 312 00:21:07,750 --> 00:21:09,040 Gyerünk, seggfej! 313 00:21:12,458 --> 00:21:13,499 Boldog? 314 00:21:14,416 --> 00:21:15,707 Elhelyezkedtünk. 315 00:21:16,625 --> 00:21:17,749 A fenébe is! 316 00:21:17,875 --> 00:21:19,415 Hagyd abba! 317 00:21:19,666 --> 00:21:21,540 Megengedtem neked, nem elég? 318 00:21:21,541 --> 00:21:22,790 Engedj el engem! 319 00:21:24,083 --> 00:21:24,874 Te barom! 320 00:21:24,875 --> 00:21:26,207 Taek-ki! Gyerünk, ember! 321 00:21:26,208 --> 00:21:28,082 Letérdelt hozzád! 322 00:21:28,083 --> 00:21:29,707 Engedj el engem! Maradj ki ebből! 323 00:21:30,041 --> 00:21:32,249 Álljunk meg! A kurva fia! 324 00:21:37,500 --> 00:21:39,082 Miért nem harcol vissza? 325 00:21:51,291 --> 00:21:53,332 Van valami az arcomon? 326 00:21:59,416 --> 00:22:03,332 Lenyűgözött, hogy betartottam az ígéretemet? 327 00:22:18,375 --> 00:22:19,707 mit csinálsz? 328 00:22:22,916 --> 00:22:24,749 Minden lehetőséget kapsz... 329 00:22:24,750 --> 00:22:26,957 Csak erre gondolsz. 330 00:22:27,500 --> 00:22:28,707 miről? 331 00:22:44,166 --> 00:22:45,249 mi a baj? 332 00:22:46,416 --> 00:22:47,290 Szia. 333 00:22:49,208 --> 00:22:51,415 Egyél valamit. 334 00:22:52,083 --> 00:22:53,832 Még az ebédet is kihagytad! 335 00:22:55,958 --> 00:22:58,165 etesselek? akkor eszel? 336 00:23:01,833 --> 00:23:03,082 beteg vagy? 337 00:23:04,625 --> 00:23:06,582 Menstruációd kezdete? 338 00:23:08,083 --> 00:23:10,665 Vagy veszekedett anyukáddal? 339 00:23:11,708 --> 00:23:12,707 mi folyik itt?! 340 00:23:12,708 --> 00:23:15,832 Csak hagyd abba! Hagyjon békén! 341 00:23:19,500 --> 00:23:21,540 Van egy kis indulatod... 342 00:23:21,916 --> 00:23:24,124 Mindegy! Edd meg vagy dobd fel! 343 00:23:52,083 --> 00:23:58,332 "Emeld fel a szád sarkait" 344 00:23:58,333 --> 00:24:00,040 – ez egy csodálatos világ! 345 00:24:00,041 --> 00:24:02,124 – Mosolyogj újra! 346 00:24:02,125 --> 00:24:05,249 – Mosolyogj nagyobbat! 347 00:24:05,416 --> 00:24:11,624 – Ha telik az idő, az semmi. 348 00:24:11,750 --> 00:24:13,499 "Mosolyogj le" 349 00:24:13,500 --> 00:24:18,624 – mosolyogj még egyszer szélesen. 350 00:24:18,916 --> 00:24:21,124 "Mint valaki," Őrült barom. 351 00:24:21,125 --> 00:24:23,749 – Kié a világ. annyira tele baromsággal. 352 00:24:23,750 --> 00:24:25,540 "Mosolyogj," 353 00:24:26,833 --> 00:24:29,040 – meg tudod csinálni. 354 00:24:30,166 --> 00:24:33,165 "Dühös voltam" 355 00:24:33,541 --> 00:24:36,624 – bosszús is. 356 00:24:36,916 --> 00:24:41,892 "Siratja a szerencsétlenséget" 357 00:24:41,916 --> 00:24:46,915 "szerelmem soha nem válaszol nekem" 358 00:24:46,916 --> 00:24:49,999 "A jövőm sivárnak tűnik" 359 00:24:50,291 --> 00:24:55,165 – olyan könnyű feladni. 360 00:24:55,750 --> 00:24:58,582 "De ez az élet" 361 00:24:58,750 --> 00:25:03,457 "Úgy fogom érezni, hogy csak rossz dolgok történnek." 362 00:25:03,666 --> 00:25:06,790 – Minden rajtad múlik. 363 00:25:07,083 --> 00:25:12,290 – Mosolyogj ragyogóan! 364 00:25:19,958 --> 00:25:20,874 Tada! 365 00:25:23,833 --> 00:25:26,499 Ez az apró dolog több mint 60 dalt tud tárolni! 366 00:25:30,708 --> 00:25:34,332 Egy köszönet jó lenne. 367 00:25:36,791 --> 00:25:40,165 Igazából ezt nem mondhatom, soha nem mondtam. 368 00:25:41,458 --> 00:25:43,665 Mi olyan nehéz ebben? 369 00:25:44,916 --> 00:25:48,290 Nos, ez olyan... 370 00:25:48,791 --> 00:25:50,165 egy üdvözlet. 371 00:25:55,791 --> 00:25:58,249 Add a kezed, megkaptam neked is valamit. 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,267 Itt. 373 00:26:01,291 --> 00:26:02,665 Csak egy kéz. 374 00:26:02,666 --> 00:26:04,665 Csak a balod. Oké, rendben. 375 00:26:05,458 --> 00:26:06,624 Ne mozdulj. 376 00:26:07,291 --> 00:26:09,499 Ne mozdulj, maradj nyugodtan. 377 00:27:02,166 --> 00:27:04,332 Seung-hee, rizstorta! 378 00:27:07,958 --> 00:27:09,665 Kikapcsolta? 379 00:27:11,791 --> 00:27:13,915 "Meteor szállítás" 380 00:27:24,916 --> 00:27:27,749 Mindent kidobott. 381 00:27:28,375 --> 00:27:30,165 Hogyan fogja kinyitni a boltot? 382 00:27:30,166 --> 00:27:31,374 tudom... 383 00:27:31,375 --> 00:27:33,124 "Fodrászat" 384 00:27:33,125 --> 00:27:35,332 Hogy mondhatta magát a férjének... 385 00:27:40,166 --> 00:27:43,290 Miért vettem feleségül... 386 00:27:58,875 --> 00:28:01,790 Nem válaszoltál a hívásaimra... 387 00:28:02,375 --> 00:28:03,290 Menj! 388 00:28:04,250 --> 00:28:05,332 Jelenleg! 389 00:28:48,458 --> 00:28:50,457 Helló? Seung-hee? 390 00:28:50,458 --> 00:28:51,457 Igen. 391 00:28:52,875 --> 00:28:54,249 jól vagy? 392 00:28:55,041 --> 00:28:56,124 hol vagy? 393 00:28:57,250 --> 00:28:58,999 Az a férfi az apám volt. 394 00:28:59,833 --> 00:29:03,790 Jó ember, kivéve ha iszik. 395 00:29:04,791 --> 00:29:06,999 Szöktem anyuval. 396 00:29:07,583 --> 00:29:11,290 Ezúttal gyorsan megtalált minket. 397 00:29:14,375 --> 00:29:15,999 Woo-yeon? Igen? 398 00:29:18,333 --> 00:29:21,957 Jó srác vagy, vigyázz magadra. 399 00:29:22,541 --> 00:29:24,957 Hogy érted ezt? 400 00:29:25,375 --> 00:29:27,582 Szia Seung-hee! 401 00:29:28,375 --> 00:29:29,832 Seung-hee! 402 00:30:07,833 --> 00:30:11,124 Ha kihagyja az órát, hogy sírjon itt, mint egy baba, 403 00:30:11,750 --> 00:30:15,749 szerinted Min-Jung visszavesz? 404 00:30:19,208 --> 00:30:20,457 Haver! 405 00:30:22,958 --> 00:30:25,165 Tényleg nem jössz ki? 406 00:30:26,500 --> 00:30:29,540 Hagyj békén, megőrülök! 407 00:30:31,833 --> 00:30:35,082 Mivel így fogalmaztál, nekem is fáj. 408 00:30:36,250 --> 00:30:39,249 Tudod mit csináltam középiskola után? 409 00:30:39,958 --> 00:30:43,707 Túl buta voltam az egyetemhez, szóval csirkét sütöttem. 410 00:30:43,958 --> 00:30:47,332 Volt egy rendes, egyetemista csaj. 411 00:30:47,583 --> 00:30:49,165 Teljesen az én típusom. 412 00:30:49,750 --> 00:30:53,707 Összejöttünk, vettem a csirkét és a kávéját. 413 00:30:54,750 --> 00:30:58,457 Szóval kihívtam, találd ki, mit mondott. 414 00:30:59,416 --> 00:31:03,082 – Utálom az egyetemi elutasításokat. 415 00:31:09,500 --> 00:31:11,040 Tessék. Köszönöm. 416 00:31:11,041 --> 00:31:12,957 Jó étvágyat! Viszontlátásra! 417 00:31:12,958 --> 00:31:14,874 Ennek a sörnek lapos íze van. 418 00:31:14,875 --> 00:31:16,915 Egy egyetemi selejt nem ihat. 419 00:31:16,916 --> 00:31:18,165 Javult a próbateszt eredménye? 420 00:31:18,166 --> 00:31:21,624 Valóban, valóban a 3. szintet értem el. 421 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Szóval melyik főiskola? 422 00:31:23,708 --> 00:31:25,415 Természetesen egy szöuli főiskola. 423 00:31:25,875 --> 00:31:29,540 Nézze meg, a csibék nagyon melegek. 424 00:31:29,541 --> 00:31:31,332 Mekkora melegség! 425 00:31:32,708 --> 00:31:34,957 Elkezdem használni a szöuli akcentust. 426 00:31:34,958 --> 00:31:36,499 És csak szöuli tejet igyál, 427 00:31:36,500 --> 00:31:39,790 és viselj Gangnam stílust, póló, meg ilyesmi. 428 00:31:44,458 --> 00:31:46,374 Haver, megfogom a lábát. 429 00:31:48,375 --> 00:31:51,499 Jobbra? Nem dögösek a szöuli csajok? 430 00:31:52,458 --> 00:31:53,790 Olyan borzasztó meleg... 431 00:31:54,083 --> 00:31:57,790 szóval az ő egyetemére akarsz menni? 432 00:31:57,958 --> 00:31:58,707 Igen. 433 00:31:59,041 --> 00:32:02,207 Szerelem és egyetem, ölés 2 madár 1 kővel. 434 00:32:02,208 --> 00:32:03,999 Micsoda baromság. 435 00:32:04,000 --> 00:32:06,915 Nos, nem mondhatunk nemet, ha tanulni akarsz. 436 00:32:07,250 --> 00:32:08,582 Szóval melyik főiskola? 437 00:32:08,708 --> 00:32:10,040 Hankook Egyetem. 438 00:32:10,666 --> 00:32:11,999 Hankook Egyetem? 439 00:32:12,916 --> 00:32:14,124 Szöulban? 440 00:32:14,125 --> 00:32:15,082 Igen. 441 00:32:15,916 --> 00:32:18,582 Ne nevess, megteszem. 442 00:32:18,958 --> 00:32:21,499 Biztos vagyok benne, melyik szakon? 443 00:32:21,875 --> 00:32:24,582 Phys. szerk. Testnevelés? 444 00:32:24,583 --> 00:32:26,874 Szerinted ez könnyű? 445 00:32:27,583 --> 00:32:29,915 Hagyd abba a nevetést! 446 00:32:30,083 --> 00:32:32,582 Vegyes rizst szeretnék minden étkezésemhez! 447 00:32:32,583 --> 00:32:34,290 Időt spórolok az evéssel! 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,874 Hagyd abba a nevetést! 449 00:32:39,291 --> 00:32:42,749 Féltékeny vagy erre Geun-nam Szöulba megy, nem? 450 00:32:43,416 --> 00:32:46,749 Ti ketten egyetemre is jártok?! 451 00:32:47,083 --> 00:32:50,332 Seung-hee-nek a Harvardra kellett volna mennie! 452 00:33:23,416 --> 00:33:24,332 Ez egyszerű. 453 00:33:24,333 --> 00:33:25,874 Tekints 2 lányt 1-nek. 454 00:33:25,875 --> 00:33:26,665 De van 2. 455 00:33:26,666 --> 00:33:27,790 De! 456 00:33:27,791 --> 00:33:30,540 elegem van ebből! Felejtsd el Hankookot! 457 00:33:30,541 --> 00:33:31,957 De ez 2... 458 00:33:34,583 --> 00:33:35,915 480... 459 00:33:36,125 --> 00:33:39,374 én megoldottam! 480! 460 00:34:00,875 --> 00:34:02,207 "3. tesztszoba" 461 00:34:10,041 --> 00:34:12,290 "Üdvözöljük az új hallgatókat!" 462 00:34:15,125 --> 00:34:16,559 Dögösnek tűnik. 463 00:34:16,583 --> 00:34:19,665 Átkutattam az egyetemet belül kifelé, de semmi. 464 00:34:20,250 --> 00:34:22,790 Kérdeztem róla az adminisztrációs irodában, 465 00:34:23,000 --> 00:34:25,207 de azt mondták, hogy ez sérti a magánéletet, 466 00:34:25,208 --> 00:34:27,624 3 év börtönnel büntetendő és 10 000 dollár bírságot. 467 00:34:28,083 --> 00:34:30,540 Miközben azon gondolkodik, hogyan találja meg őt, 468 00:34:30,750 --> 00:34:33,249 felvetődött egy ötlet. 469 00:34:40,416 --> 00:34:42,082 Annyi rizses cukrászda... 470 00:34:48,750 --> 00:34:50,582 Miért olyan furcsa a csoportod? 471 00:34:51,041 --> 00:34:53,499 Jobbra? Minden munkát végzek. 472 00:34:53,500 --> 00:34:54,915 Ne tedd ezt. 473 00:34:54,916 --> 00:34:57,290 Nem mintha a legjobb pontszámot kapnád. 474 00:34:57,291 --> 00:34:58,957 De senki nem csinálja! 475 00:34:58,958 --> 00:35:00,207 Aztán hagyd figyelmen kívül, mint a többit. 476 00:35:00,916 --> 00:35:03,790 Seung-hee! Mi van, ha nem sikerül? 477 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 Hé, Hwan Seung-hee! 478 00:35:10,833 --> 00:35:13,624 Huh? Hú-yeon! 479 00:35:22,083 --> 00:35:23,124 Hé! 480 00:35:24,291 --> 00:35:25,874 mit keresel itt? 481 00:35:26,583 --> 00:35:29,790 Ennek semmi értelme, 482 00:35:29,791 --> 00:35:31,624 Biztos vagyok benne, hogy nem voltál jótékonysági ügy. 483 00:35:31,625 --> 00:35:34,957 Zseni vagyok, csak nem próbáltam. 484 00:35:36,416 --> 00:35:38,207 "Oktató elérhető Hankook U, divattervezés" 485 00:35:39,166 --> 00:35:42,374 Gratulálok, legalább okoskodtál. 486 00:35:42,583 --> 00:35:44,332 Hogyan kerültél a divattervezésbe? 487 00:35:45,541 --> 00:35:47,332 Új álmom van. 488 00:35:47,666 --> 00:35:50,749 Szeretnék saját márkát alapítani. 489 00:35:55,416 --> 00:35:56,249 Hé! 490 00:35:56,250 --> 00:35:57,624 Sokat oktatsz? 491 00:35:58,083 --> 00:36:03,040 Az órák miatt nem sok. 492 00:36:05,041 --> 00:36:06,374 Megint itt van. 493 00:36:07,041 --> 00:36:08,374 Ismered őt? 494 00:36:08,958 --> 00:36:12,249 Rátalál a beszállásomra háziasszony eléggé. 495 00:36:12,583 --> 00:36:16,540 Elutasítja őt, de rizst és virágot ajándékoz neki. 496 00:36:16,958 --> 00:36:19,374 Ezt csinálod, ha kedvelsz valakit. 497 00:36:20,875 --> 00:36:22,374 hol laksz? 498 00:36:27,708 --> 00:36:29,374 Figyeljetek, újoncok! 499 00:36:29,375 --> 00:36:30,624 Igen! Rendben. 500 00:36:30,625 --> 00:36:34,165 Nincs szerencsejáték, éjszakai vendégek, és az órák kihagyása! 501 00:36:34,416 --> 00:36:38,040 Nem baj, ha fiút vagy barátnőt hozol, 502 00:36:38,041 --> 00:36:39,915 de nem tudnak beköltözni. 503 00:36:40,416 --> 00:36:45,915 Nem azért, mert egyedülálló vagyok, hanem a szüleid kedvéért. 504 00:36:45,916 --> 00:36:47,332 Ég, fordítsd meg őket. 505 00:36:47,333 --> 00:36:48,124 Rendben. 506 00:36:48,500 --> 00:36:52,749 Tudom, mit a szüleid otthon érzi magát, oké? 507 00:36:53,375 --> 00:36:55,999 Jaj, Geun-Nam! Igen? 508 00:36:56,708 --> 00:37:00,790 Egyél sok zöldséget, és kevesebb gyorséttermet. 509 00:37:02,083 --> 00:37:04,374 A zöldségek megakadályozzák a zsírok keményedését. Köszönöm. 510 00:37:04,375 --> 00:37:05,540 Köszönöm! 511 00:37:05,750 --> 00:37:08,540 Gong-ja, nem eszel? 512 00:37:11,083 --> 00:37:14,249 Igazából csak marhahúst eszem. 513 00:37:15,875 --> 00:37:19,124 De úgy nézel ki, mint te meg tud enni egy egész disznót. 514 00:37:19,125 --> 00:37:20,749 Gyere ki, ha mondom! 515 00:37:20,916 --> 00:37:22,207 Vedd el. Rendben. 516 00:37:24,375 --> 00:37:25,040 Köszönöm. 517 00:37:25,041 --> 00:37:28,332 Szóval mindannyian egyidősek vagyunk, mi? 518 00:37:28,333 --> 00:37:29,082 Igen. 519 00:37:29,083 --> 00:37:32,999 Egy hajóban vagyunk, örülök, hogy találkoztunk. 520 00:37:33,000 --> 00:37:35,915 Szállodamenedzsment szakos vagyok, Choi Su-pyo. 521 00:37:35,916 --> 00:37:38,332 Phys ed, Hwang Woo-yeon. Oké Geun-Nam. 522 00:37:38,333 --> 00:37:39,874 Divattervezés, Gu Gong-ja. 523 00:37:40,041 --> 00:37:43,082 Princess Cityből, szóval herceg típus vagyok. 524 00:37:43,083 --> 00:37:44,415 Olyan stílusos vagy. 525 00:37:44,416 --> 00:37:46,457 Megenni? Nem, vedd el. 526 00:37:48,458 --> 00:37:50,999 Készítek vegyes rizst, kérsz? 527 00:37:51,750 --> 00:37:53,290 gyerünk... Mondtam valamit? 528 00:37:53,291 --> 00:37:56,249 Allergiás reakciója van a vegyes rizsre. 529 00:37:58,708 --> 00:38:00,165 Szia Seung-hee! 530 00:38:00,166 --> 00:38:02,207 Gyere, csatlakozz! Egyél velünk! 531 00:38:02,208 --> 00:38:03,749 Seung-hee, csatlakozz hozzánk! Gyere át! 532 00:38:05,750 --> 00:38:07,540 Hú-yeon, beszélhetnénk? 533 00:38:10,791 --> 00:38:12,624 Vacsoráztál? Csatlakoznod kellene hozzánk. 534 00:38:12,625 --> 00:38:13,957 Van egy pasim. 535 00:38:16,875 --> 00:38:18,207 így van? 536 00:38:18,541 --> 00:38:21,499 El akartam mondani, szóval nem kínos. 537 00:38:21,500 --> 00:38:22,832 Egyáltalán nem. 538 00:38:23,291 --> 00:38:24,624 Ennyi? 539 00:38:25,833 --> 00:38:26,915 Oké, akkor. 540 00:38:27,458 --> 00:38:28,874 A francba... 541 00:38:28,875 --> 00:38:30,124 erre nem gondoltam... 542 00:38:30,541 --> 00:38:34,207 Barát... 543 00:38:42,416 --> 00:38:43,624 Figyelj, haver! 544 00:38:43,625 --> 00:38:46,415 Valószínűség szerint igen jobb, ha elvitték. 545 00:38:46,750 --> 00:38:48,540 Hagyd abba a szart, és menj aludni. 546 00:38:48,958 --> 00:38:52,540 A szerelem a valószínűségről szól... 547 00:38:53,958 --> 00:38:55,124 mit csinálsz?! Utálom az emeletes ágyakat... 548 00:38:55,125 --> 00:38:56,457 Részeg barom... 549 00:39:00,458 --> 00:39:01,165 Figyelj. 550 00:39:02,208 --> 00:39:06,749 Tegyük fel, hogy elérhető, ez a hosszú láb te vagy, 551 00:39:07,458 --> 00:39:11,874 aztán ez a kövér, közepes és sovány lábak, 552 00:39:12,166 --> 00:39:14,790 ők mind a versenytársak. 553 00:39:14,958 --> 00:39:17,124 De egy baráttal 554 00:39:18,208 --> 00:39:21,499 csak eggyel versenyszel. 555 00:39:21,916 --> 00:39:23,915 50% esélyed van, mint Taek-ki. 556 00:39:24,375 --> 00:39:25,749 A kurva fia! 557 00:39:27,083 --> 00:39:28,415 Zseni vagy! 558 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 Az a fasz egy kapitány a futballcsapatból. 559 00:39:36,583 --> 00:39:38,207 Ez a kis szúró... 560 00:39:39,916 --> 00:39:42,332 Kész, kész! 561 00:39:44,000 --> 00:39:44,874 Kunyhó! 562 00:39:51,791 --> 00:39:54,415 A QB fantasztikus! tudom... 563 00:39:55,041 --> 00:39:56,374 Passz, passzol! 564 00:39:57,291 --> 00:39:58,207 Passz! 565 00:39:58,541 --> 00:39:59,874 Védelem! Védelem! 566 00:40:15,125 --> 00:40:17,582 Szóval ő a kapitány, nézd meg a haját. 567 00:40:17,583 --> 00:40:19,332 Olyan fényes és tökéletes. 568 00:40:19,333 --> 00:40:21,999 Hú, biztos népszerű. 569 00:40:22,000 --> 00:40:23,874 Kicsit dögösebb, mint Taek-ki. 570 00:40:23,875 --> 00:40:25,082 Csavarja be. 571 00:40:25,708 --> 00:40:27,915 Úgy néz ki, mint egy strici. 572 00:40:29,041 --> 00:40:31,040 A tenyered ne érjen hozzá, 573 00:40:31,416 --> 00:40:33,374 dugja az ujjait a csipkék közé. 574 00:40:34,041 --> 00:40:35,832 Könyökölj a füled mellett, 575 00:40:37,125 --> 00:40:37,832 mint ez. 576 00:40:39,291 --> 00:40:41,124 Hú-yeon, próbáld ki. 577 00:40:48,500 --> 00:40:49,665 A fenébe... 578 00:40:50,250 --> 00:40:51,374 Nem úgy. 579 00:40:52,958 --> 00:40:55,790 A csipkék között... Add, megpróbálom újra. 580 00:40:59,708 --> 00:41:01,415 Nehéz, igaz? 581 00:41:02,458 --> 00:41:03,790 Szünet! 582 00:41:03,791 --> 00:41:06,499 Vegyél egyet. Köszönöm szépen. 583 00:41:07,083 --> 00:41:07,874 Itt. 584 00:41:08,166 --> 00:41:09,582 Köszönöm. Engedje le a kezét. 585 00:41:09,583 --> 00:41:10,499 ez kellett nekem. 586 00:41:10,625 --> 00:41:12,790 jól vagy? Nem sérült meg? 587 00:41:14,250 --> 00:41:15,124 Talán ennyi? 588 00:41:15,125 --> 00:41:16,082 Ne légy baba. 589 00:41:16,666 --> 00:41:17,832 Ó, igen. 590 00:41:33,583 --> 00:41:34,915 Szia. Igen? 591 00:41:35,291 --> 00:41:36,915 Állíts be vele. 592 00:41:37,166 --> 00:41:38,165 WHO? 593 00:41:38,458 --> 00:41:41,915 Magas és dögös barátod a panziódból. 594 00:41:42,458 --> 00:41:43,790 Neki? 595 00:41:44,791 --> 00:41:46,540 Miért? Van lánya? 596 00:41:46,708 --> 00:41:49,082 Nem, semmi ilyesmi. 597 00:41:50,083 --> 00:41:52,040 Nem akarom. Miért? 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,624 csak nem akarom. 599 00:41:53,791 --> 00:41:56,457 Ti ketten jó pár lehettek. 600 00:41:56,458 --> 00:41:57,790 Hwan Seung-hee. 601 00:41:59,041 --> 00:42:00,374 Olyan jól ismersz engem? 602 00:42:01,000 --> 00:42:03,790 Halljuk, melyik típus illik hozzám? 603 00:42:04,291 --> 00:42:06,915 Akkor felejtsd el, ez a te veszteséged. 604 00:42:09,083 --> 00:42:12,165 Hadd segítsek ebben! 605 00:42:12,333 --> 00:42:13,624 Gyere és segíts! 606 00:42:13,625 --> 00:42:15,290 Jól megvagyunk egyedül. segítek neked. 607 00:42:15,291 --> 00:42:16,665 Engedje meg! 608 00:42:16,666 --> 00:42:17,749 Nem kell. 609 00:42:17,750 --> 00:42:19,082 Hadd segítsünk. Tudok segíteni. 610 00:42:19,083 --> 00:42:20,832 Csak egy másodpercig tart. Igen, nagyon gyorsan. 611 00:42:20,833 --> 00:42:23,207 Tényleg nem kellene. Rendben van. 612 00:42:24,500 --> 00:42:27,832 Szerezd meg a saját vonaladat, az egyetemistáknak internetre van szükségük. 613 00:42:27,833 --> 00:42:29,415 Sajnálom. 614 00:42:30,625 --> 00:42:31,790 Köszönöm szépen! 615 00:42:32,083 --> 00:42:33,165 Vedd ezt. 616 00:42:44,000 --> 00:42:46,165 Hogyan mondják angolul, hogy „rugalmas”? 617 00:42:46,500 --> 00:42:47,415 Bendy. 618 00:42:47,875 --> 00:42:48,957 Bendy... 619 00:42:49,541 --> 00:42:52,874 Randizni akarok hajlékony nőkkel... 620 00:42:53,500 --> 00:42:54,707 Rendőrség! 621 00:42:55,666 --> 00:42:56,790 mi a szar? 622 00:42:56,791 --> 00:42:57,707 Helló? 623 00:42:59,041 --> 00:43:00,874 A pornót illegális nézni? Csend legyen! 624 00:43:00,875 --> 00:43:02,207 Nagyon be vagyunk zuhanva! 625 00:43:02,583 --> 00:43:04,582 Nyisd ki ezt az ajtót! Persze! 626 00:43:04,708 --> 00:43:06,457 mi a baj? Menj félre. 627 00:43:09,500 --> 00:43:12,124 Jöjjön velem. Miért? mit csináltam? 628 00:43:12,125 --> 00:43:13,457 Majd megtudod! 629 00:43:13,458 --> 00:43:14,790 mi folyik itt? mit csináltam? 630 00:43:14,791 --> 00:43:16,124 mit csinált? 631 00:43:16,125 --> 00:43:17,457 nem tudom. 632 00:43:17,458 --> 00:43:19,040 mit csináltam? 633 00:43:19,041 --> 00:43:20,790 Te perverz barom! 634 00:43:20,791 --> 00:43:22,582 Nem csináltam semmit! Mondd el, mit csináltam! 635 00:43:22,583 --> 00:43:23,749 Seung-hee! Hé! 636 00:43:23,750 --> 00:43:24,624 Gyere velünk! 637 00:43:24,625 --> 00:43:25,957 Te zsaru vagy? Ne nyomj! 638 00:43:25,958 --> 00:43:27,915 Miért veszik Seung-hee-t? 639 00:43:28,083 --> 00:43:29,749 Azért, mert pornót töltöttünk le? 640 00:43:29,875 --> 00:43:32,165 Biztosan felkutatták a nagylemezét. 641 00:43:32,541 --> 00:43:33,874 PC Woo-yeon. 642 00:43:33,875 --> 00:43:36,332 Ez kell legyen! Korea informatikája annyira fejlett! 643 00:43:36,458 --> 00:43:37,790 Mit tegyünk? 644 00:43:40,375 --> 00:43:42,290 Mit csináljak ezekkel? 645 00:43:42,416 --> 00:43:43,832 Mindegyiket el kell pusztítanod! 646 00:43:43,833 --> 00:43:46,790 Csavard ki, tarts ki! Ezt nem! 647 00:43:46,791 --> 00:43:48,642 Maradj nyugodtan! Ne nyúlj ehhez! 648 00:43:48,666 --> 00:43:49,999 Perverzek... 649 00:43:51,708 --> 00:43:54,624 Su-pyo volt... 650 00:43:57,125 --> 00:43:59,124 Itt, nézd, pénzt szednek. 651 00:43:59,125 --> 00:44:02,582 Ki gondolta volna ezek az idősek voltak a tolvajok? 652 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Mondd meg nekik! 653 00:44:06,083 --> 00:44:09,040 Uram, ő ártatlan, el tudná engedni? 654 00:44:09,791 --> 00:44:11,124 Lovagias akarsz lenni? 655 00:44:11,708 --> 00:44:15,374 Ugyan már, kíváncsi forróvérű fiúk voltunk, 656 00:44:15,375 --> 00:44:19,915 fehér csibéket akartunk látni, tudod? 657 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Minek tartasz engem? 658 00:44:25,041 --> 00:44:26,832 Hogy hangzik a 6 év börtön? 659 00:44:27,166 --> 00:44:28,499 6 év? Igazán? 660 00:44:29,041 --> 00:44:31,332 6 év mire? 661 00:44:32,541 --> 00:44:33,892 Te. Igen? 662 00:44:33,916 --> 00:44:35,249 Add meg a nagyszülők számát. 663 00:44:36,541 --> 00:44:40,165 A nagyszüleim? Elhunytak. 664 00:44:40,166 --> 00:44:42,832 Elmúlt?! Olyanok, mint a pokol! 665 00:44:42,833 --> 00:44:44,707 A saját szememmel ellenőriztem! 666 00:44:44,708 --> 00:44:48,415 Gyerekkoromban meghaltak, nem is emlékszem rájuk. 667 00:44:48,416 --> 00:44:49,332 Ne hazudj! 668 00:44:49,333 --> 00:44:51,624 Még tetszeni is fog kb nem ismered az apádat! 669 00:44:51,791 --> 00:44:54,415 Igen, megszakítottam vele a kapcsolatot. ez bűn?! 670 00:44:54,416 --> 00:44:56,249 Miért neveled? 671 00:44:56,250 --> 00:44:57,374 Te kis punk! 672 00:44:57,375 --> 00:44:58,665 Túl sok vagytok srácok! 673 00:44:58,666 --> 00:45:00,957 Miért hozza fel tragikus családtörténetét? 674 00:45:01,458 --> 00:45:02,290 pajtás, 675 00:45:03,750 --> 00:45:05,082 mennyit vettél? 676 00:45:05,208 --> 00:45:06,207 Milyen pénz? 677 00:45:06,208 --> 00:45:07,290 Átmosták az agyát. 678 00:45:07,291 --> 00:45:08,642 Tudom, hogy elvetted a pénzt! 679 00:45:08,666 --> 00:45:10,832 Fizetett azért, hogy ezt megmutassa nekik? 680 00:45:10,833 --> 00:45:13,790 Mindent félreértettél! I nem vett fel pénzt! 681 00:45:15,041 --> 00:45:15,707 Idióta! 682 00:45:15,708 --> 00:45:16,790 Mit mutass meg? 683 00:45:17,166 --> 00:45:19,374 Mást kaptak, ez egy aranybánya! 684 00:45:19,375 --> 00:45:20,707 Uram, segíts! 685 00:45:21,875 --> 00:45:23,249 Csak öntsd ki. 686 00:45:39,333 --> 00:45:40,665 Ó ember! 687 00:45:42,500 --> 00:45:47,457 Mit csinálunk? Egy börtönben... 688 00:45:48,083 --> 00:45:50,582 Elhallgatsz? 689 00:45:54,375 --> 00:45:55,707 gyerünk... 690 00:45:56,875 --> 00:46:01,790 Letartóztattuk az időseket, úgyhogy kapaszkodjatok. 691 00:46:01,791 --> 00:46:02,707 Rendben. 692 00:46:03,583 --> 00:46:07,665 Miért vagy olyan boldog hogy megverjen egy lány? 693 00:46:08,333 --> 00:46:10,290 Fájdalmas barom. 694 00:46:15,791 --> 00:46:16,874 Szia 695 00:46:17,041 --> 00:46:17,957 Mit? 696 00:46:20,375 --> 00:46:21,707 Yoon-geun... 697 00:46:22,750 --> 00:46:24,499 miért szereted őt? 698 00:46:27,041 --> 00:46:28,707 Ez egy kicsit véletlenszerű. 699 00:46:29,083 --> 00:46:30,624 Csak kíváncsi voltam. 700 00:46:35,291 --> 00:46:37,165 Mindössze 3 másodpercig tartott. 701 00:46:37,166 --> 00:46:38,559 3 másodperc? 702 00:46:38,583 --> 00:46:39,332 Igen. 703 00:46:41,500 --> 00:46:46,874 Azt mondják, csak 3 másodpercig tart beesni valakinek. 704 00:46:48,125 --> 00:46:50,415 Lehet szerelem első látásra, 705 00:46:50,708 --> 00:46:55,124 vagy lehet a barátod, de úgy érzi, mintha valaki új lenne. 706 00:46:58,041 --> 00:47:03,040 Felvételi vizsgát tettem és ledobta a tesztlapomat. 707 00:47:08,500 --> 00:47:09,999 Találkozunk márciusban. 708 00:47:15,875 --> 00:47:17,207 Ez volt... 709 00:47:17,666 --> 00:47:18,999 pontosan 3 másodperc. 710 00:47:20,041 --> 00:47:21,707 Ennyi volt. 711 00:47:23,500 --> 00:47:24,540 Igazán? Igen. 712 00:47:24,541 --> 00:47:25,665 T.A. előtt? 713 00:47:25,666 --> 00:47:27,790 So-Jung annyira zavarban volt, 714 00:47:27,791 --> 00:47:32,582 azt mondta Bu-sunnak, – Miért vagy ilyen lassú eszű? 715 00:47:38,541 --> 00:47:41,124 Asszonyom! Woo-yeon van, engedj be! 716 00:47:41,708 --> 00:47:45,082 Asszonyom! 717 00:47:46,583 --> 00:47:47,540 Mi az? 718 00:47:47,541 --> 00:47:51,124 Hát nem az a fontos, hogy alkoss? akadémikus légkör van itt? 719 00:47:51,958 --> 00:47:52,707 Így? 720 00:47:52,708 --> 00:47:54,665 Ez egy szent tér! 721 00:47:54,666 --> 00:47:58,124 Egy férfi és egy nő! Egy szobában! Minden este! 722 00:47:58,333 --> 00:47:59,999 Csevegés és nevetés! 723 00:48:00,000 --> 00:48:02,374 Egyáltalán nem tudok tanulni! 724 00:48:02,958 --> 00:48:06,790 Nem volt szándékos, de olyan sokáig magányos lenni... 725 00:48:06,791 --> 00:48:10,665 Ki nem magányos itt? Mindannyian városon kívülről jöttünk! 726 00:48:10,666 --> 00:48:13,749 én is magányos vagyok! Meg tudnék halni ebbe! 727 00:48:13,958 --> 00:48:15,290 Sziasztok. 728 00:48:17,125 --> 00:48:18,332 Sajnálok mindent. 729 00:48:18,333 --> 00:48:21,207 Nem volt szándékunkban hogy zavarja a tanulmányait. 730 00:48:21,541 --> 00:48:23,624 100. napját ünnepeljük... 731 00:48:23,625 --> 00:48:25,790 Sajnálom. Miért sajnálod?! 732 00:48:26,208 --> 00:48:28,124 Haver! Asszonyom! 733 00:48:28,333 --> 00:48:30,624 Megzavartuk a tanulást! Várj, kérlek! 734 00:48:31,000 --> 00:48:32,040 Haver! 735 00:48:32,166 --> 00:48:33,934 Mi a pontszámod? sajnálom! 736 00:48:33,958 --> 00:48:35,915 Igyál minden nap! mi folyik itt? 737 00:48:36,166 --> 00:48:39,059 Nem lehetek én is szerelmes?! 738 00:48:39,083 --> 00:48:40,207 Kérlek hagyd abba... 739 00:48:40,416 --> 00:48:42,290 maradj ki ebből! 740 00:48:44,458 --> 00:48:45,749 Azt hiszed, ismered a szerelmet? 741 00:48:45,750 --> 00:48:47,790 Miért akkor?! Nyugi vele, bébi! 742 00:48:47,791 --> 00:48:49,332 Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk! 743 00:48:49,333 --> 00:48:50,832 Válaszolj nekem! Haver! 744 00:48:51,208 --> 00:48:56,207 Régen mosottál, színeket és fehéreket kevertél! 745 00:48:56,208 --> 00:48:57,540 Ne nyúlj hozzám! 746 00:49:00,000 --> 00:49:02,582 Istenem, istenem, ki ez a szőke? 747 00:49:02,833 --> 00:49:05,165 Biztos a német cserediák... 748 00:49:05,833 --> 00:49:07,499 A mellei nem e világból! 749 00:49:08,666 --> 00:49:11,790 Kit cseréltünk ki, hogy megszerezzük azt az angyalt? Tartsd ezt. 750 00:49:12,083 --> 00:49:12,999 Jaj, ez fáj! 751 00:49:14,166 --> 00:49:16,082 Helló? Helló. 752 00:49:16,208 --> 00:49:17,374 Mi a neved, kicsim? 753 00:49:17,375 --> 00:49:19,017 Catherine. Catherine? Csodálatos. 754 00:49:19,041 --> 00:49:20,374 Olyan bátor... 755 00:49:21,166 --> 00:49:24,374 Annyira pornót néz nem fél a fehér emberektől. 756 00:49:27,500 --> 00:49:28,832 Haver, jaj, haver... 757 00:49:29,958 --> 00:49:30,999 mit fogsz csinálni? 758 00:49:31,000 --> 00:49:32,207 Elnézést, helló? 759 00:49:33,333 --> 00:49:36,540 Új diák vagyok itt, szóval egy kicsit elvesztem, 760 00:49:36,541 --> 00:49:38,290 Melyik út vezet haza? 761 00:49:40,291 --> 00:49:41,165 Olyan csinos vagy. 762 00:49:41,166 --> 00:49:43,457 Azért jöttünk az egyetemre, hogy összejöjjünk? 763 00:49:43,625 --> 00:49:45,749 Fogadok, hogy nem hívták fel az anyjukat, 764 00:49:46,291 --> 00:49:48,582 nemhogy virágot küldjön. 765 00:49:52,500 --> 00:49:53,790 Ma van anyák napja? 766 00:49:53,791 --> 00:49:55,540 Ne csináld, már van 3 kúp. 767 00:49:55,541 --> 00:49:56,874 mennem kell! 768 00:49:59,750 --> 00:50:01,290 Az a szúró! Jó fia... 769 00:50:06,625 --> 00:50:08,374 "Panzió" 770 00:50:21,000 --> 00:50:21,957 tetszik? 771 00:50:22,125 --> 00:50:22,999 Olyan szép. 772 00:50:37,541 --> 00:50:38,790 Boldog születésnapot. 773 00:50:39,583 --> 00:50:40,790 Köszönöm. 774 00:50:56,541 --> 00:50:58,082 A fenébe! 775 00:51:00,166 --> 00:51:03,457 "2007. szeptember" 776 00:51:03,458 --> 00:51:05,707 Még mindig úgy néz ki, mint egy hobó. 777 00:51:06,250 --> 00:51:08,165 Sajnálom, hogy megkértem, hogy egyeztessen vele. 778 00:51:08,875 --> 00:51:11,415 A hajléktalanszállóra kellene mennie. 779 00:51:12,041 --> 00:51:13,665 Köszönöm, hogy nem állítottál be... 780 00:51:13,666 --> 00:51:14,559 szóval-Jung! 781 00:51:14,583 --> 00:51:17,499 Nem illik a szemöldököd, ez a rész vastagabb. 782 00:51:17,750 --> 00:51:18,707 Igazán? Igen. 783 00:51:18,708 --> 00:51:19,999 jól lerajzoltam... 784 00:51:20,000 --> 00:51:21,415 Meg kéne nézni. 785 00:51:23,625 --> 00:51:25,915 Egyszer mossa ki az ingét. 786 00:51:26,958 --> 00:51:28,040 Hwang Woo-yeon! 787 00:51:32,416 --> 00:51:36,249 Hé! Ne hagyj figyelmen kívül engem! 788 00:51:36,958 --> 00:51:38,165 Haver! Mi?! 789 00:51:38,166 --> 00:51:39,457 Mi az! 790 00:52:11,083 --> 00:52:13,165 Van néhány barátom Párizsban és Londonban. 791 00:52:13,625 --> 00:52:16,415 Hú... Párizs? London? 792 00:52:17,833 --> 00:52:20,040 Soha nem voltam Koreán kívül. 793 00:52:22,375 --> 00:52:23,540 Akarsz menni? 794 00:52:24,041 --> 00:52:25,665 De Európa drága. 795 00:52:26,583 --> 00:52:29,332 Miért aggódj emiatt? Te leszel a vendégem. 796 00:52:31,916 --> 00:52:33,915 Mit mondjak a szüleimnek? 797 00:52:34,208 --> 00:52:36,499 Csak mondd, hogy mész egy kiránduláson a barátokkal. 798 00:52:37,000 --> 00:52:38,040 Készülj, kunyhó! 799 00:52:48,083 --> 00:52:49,249 Yoon-geun, fuss! 800 00:53:11,000 --> 00:53:13,332 Tegyük ezt! Nyerhetünk! 801 00:53:15,708 --> 00:53:19,124 Yoon-geun, lehet, hogy megnyerjük ezt a játékot. 802 00:53:19,416 --> 00:53:21,540 Tudom, én is ideges vagyok. 803 00:53:22,708 --> 00:53:24,517 Fogadok valamit erre a játékra. 804 00:53:24,541 --> 00:53:25,499 tessék! 805 00:53:25,791 --> 00:53:26,874 Mennyi? 806 00:53:28,166 --> 00:53:29,707 Nem pénz, Seung-hee-nek. 807 00:53:29,833 --> 00:53:31,749 Ha nyerünk, megígértem neki egy európai utat. 808 00:53:32,750 --> 00:53:34,707 Nem tudta, hogy nyerhetünk. 809 00:53:36,000 --> 00:53:38,332 Túl hideg? Igen, egy kicsit. 810 00:53:39,875 --> 00:53:40,790 Hé! 811 00:53:44,166 --> 00:53:46,290 mit csinálsz? 812 00:53:47,916 --> 00:53:49,040 Európába megy? 813 00:53:49,458 --> 00:53:51,249 El akarsz menni azzal a szeméttel? 814 00:53:51,375 --> 00:53:52,624 mi közöd hozzá? 815 00:53:52,625 --> 00:53:55,207 Hwan Seung-hee, pattanj ki belőle! 816 00:53:55,916 --> 00:53:58,249 A barátod volt Európa segítségével megüt egy lányt. 817 00:53:58,375 --> 00:54:02,540 Nem volt elég neked az ablak betörése? 818 00:54:05,625 --> 00:54:06,999 Csalódást okozol nekem. 819 00:54:10,541 --> 00:54:12,226 Egy touchdown a győzelemhez! 820 00:54:12,250 --> 00:54:14,540 1 perc elég, ne add fel, oké? 821 00:54:14,541 --> 00:54:15,999 Rendben! Kész, kész. 822 00:54:16,916 --> 00:54:17,874 Kunyhó! 823 00:54:35,583 --> 00:54:37,582 Szedd össze! Nézd meg az időt! 824 00:54:43,666 --> 00:54:46,540 Ne törődj az órával, a vevőkészülékekkel, menj szélesre. 825 00:55:00,208 --> 00:55:01,832 Basszus, 3 másodperc! 826 00:55:07,250 --> 00:55:08,874 Ez olyan fontos? 827 00:55:10,708 --> 00:55:12,915 Átmegyek, szóval takarodj. 828 00:55:12,916 --> 00:55:14,332 Mi a fene, haver. Megteszed? 829 00:55:14,333 --> 00:55:15,290 3 másodpercünk van... 830 00:55:15,291 --> 00:55:17,040 A darabnak még nincs vége, ha megvan a foci, 831 00:55:17,333 --> 00:55:18,582 a játék még mindig megy. 832 00:55:19,833 --> 00:55:20,749 hiszek benned. 833 00:55:26,875 --> 00:55:28,499 Kész, kész! 834 00:55:29,208 --> 00:55:30,832 Kunyhó! 835 00:56:01,875 --> 00:56:03,332 Valaki egyszer azt mondta: 836 00:56:03,708 --> 00:56:06,040 az első szerelem olyan, mint a séta. 837 00:56:06,541 --> 00:56:09,957 Meg kell tanulnod esni, hogy tudjon rendesen járni. 838 00:56:10,958 --> 00:56:12,582 Egy másik azt mondta: 839 00:56:13,041 --> 00:56:16,499 akik soha nem tapasztalták az első szerelem bolondok. 840 00:56:17,208 --> 00:56:19,582 Tele vannak szarral. 841 00:56:28,083 --> 00:56:28,999 Jó munkát! 842 00:56:35,250 --> 00:56:36,165 Állítsd meg! 843 00:56:58,875 --> 00:57:01,332 "2012-es általános választási gallup szavazás" 844 00:57:06,458 --> 00:57:09,124 Srácok, vannak nőies és serdülő pszichológiák, 845 00:57:09,125 --> 00:57:10,874 de nem férfiak, miért gondolod? 846 00:57:10,875 --> 00:57:13,749 Nos, mert... mi srácok... 847 00:57:14,541 --> 00:57:15,665 olyan hangulatos? 848 00:57:15,791 --> 00:57:17,415 Miért? 849 00:57:17,416 --> 00:57:20,124 Mert ugyanaz, mint serdülőpszichológia. 850 00:57:21,083 --> 00:57:23,582 Szóval hagytam, hogy a babám azt csináljon, amit akar. 851 00:57:23,583 --> 00:57:25,332 Min-kyung, gondold át újra. 852 00:57:28,000 --> 00:57:29,957 Apa vagyok, ezt el kell fogadnom. 853 00:57:29,958 --> 00:57:31,707 Természetesen! Csak nyugodtan! 854 00:57:31,833 --> 00:57:32,749 Szia apa. 855 00:57:33,916 --> 00:57:37,249 Úgy hallottam, gazdag családból származik. 856 00:57:38,666 --> 00:57:42,290 Ha házat vesznek, Ti ketten fogadjátok el. 857 00:57:42,291 --> 00:57:43,915 Túl korai még ehhez! 858 00:57:43,916 --> 00:57:47,540 Legyél tanár, diplomázz, akkor kész az üzlet. 859 00:57:48,750 --> 00:57:49,707 Még megvan a teljesítményteszt 860 00:57:49,708 --> 00:57:51,332 Ez egy szelet a torta nektek. 861 00:57:51,708 --> 00:57:56,082 Én is szeretnék találkozni Gangnam lányokkal, de nekem csak dögös lányok jutnak el. 862 00:57:56,666 --> 00:57:59,915 Ez azért van, mert céloz panziós lányok. 863 00:58:00,916 --> 00:58:04,040 Élelmet és menedéket biztosítanak, mit tudsz a lányokról?! 864 00:58:05,333 --> 00:58:06,082 Ide! 865 00:58:06,083 --> 00:58:08,374 Kérem még 3 adagot! Ez a katona vásárol! 866 00:58:08,375 --> 00:58:10,040 Mi a fene, seggfej! 867 00:58:10,458 --> 00:58:12,374 Hogy merészelsz vásárolni italok adópénzből! 868 00:58:12,375 --> 00:58:13,999 És csak 3 darabot ettem! 869 00:58:14,000 --> 00:58:16,290 Olcsó barom, soha nem vásárol. 870 00:58:17,041 --> 00:58:18,124 COMSEC, Choi su-pyo! 871 00:58:18,125 --> 00:58:19,290 Egy katona iszik! 872 00:58:19,291 --> 00:58:20,749 Adópénzt használ! 873 00:58:20,750 --> 00:58:23,457 Nemzetvédelmi költségvetés! Elpazarolja az egészet! 874 00:58:24,583 --> 00:58:25,790 Utolsó szett! 875 00:58:26,000 --> 00:58:28,499 Egy! Szép! Jó testtartás! 876 00:58:28,500 --> 00:58:30,332 Kettő, lélegezz ki! 877 00:58:30,666 --> 00:58:34,124 Gyere edzeni! 878 00:58:34,750 --> 00:58:35,832 Itt! 879 00:58:35,833 --> 00:58:36,749 Nem köszönöm. 880 00:58:57,333 --> 00:59:01,082 Lassan fordítsa el a fejét, oké, jó. 881 00:59:01,875 --> 00:59:03,415 Seung-hee, egyedül. 882 00:59:03,958 --> 00:59:04,790 Rendben. 883 00:59:04,791 --> 00:59:06,207 Nézz a kamerába. Rendben. 884 00:59:07,000 --> 00:59:08,249 Mosoly. 885 00:59:09,166 --> 00:59:10,082 Jó. 886 00:59:10,916 --> 00:59:12,624 Kapcsoljuk fel. 887 00:59:19,208 --> 00:59:22,082 Igen, ez jó. 888 00:59:22,541 --> 00:59:26,499 Jó, mosolyogj így, nagyon jó! 889 00:59:26,750 --> 00:59:29,457 Véletlenül részmunkaidőben modellkedtem, 890 00:59:29,458 --> 00:59:30,874 és kaptam 2000 dollárt. 891 00:59:31,208 --> 00:59:34,040 Ez olyan, mint több hónapos részmunkaidős koncertek. 892 00:59:34,041 --> 00:59:38,457 Szóval akartam még egy modellező fellépést, és még mindig csinálja. 893 00:59:40,416 --> 00:59:43,290 Láttalak a kábeltévében. 894 00:59:44,125 --> 00:59:46,665 Piac íze. Tessék! 895 00:59:47,125 --> 00:59:48,540 Annyira kínos! 896 00:59:49,666 --> 00:59:51,957 Ezt törölték a hónap, láttad? 897 00:59:52,458 --> 00:59:53,624 Igen... 898 00:59:54,625 --> 00:59:56,290 Barátnő? Igen. 899 00:59:56,625 --> 01:00:00,540 Min-kyungnak hívják, végzős hallgató. 900 01:00:00,541 --> 01:00:01,374 Értem. 901 01:00:02,000 --> 01:00:04,540 Te? Randizni valakivel? 902 01:00:04,666 --> 01:00:08,957 Ne is említsd, nem érdekel. 903 01:00:08,958 --> 01:00:11,457 Annyi furcsaságot láttam ezen a téren. 904 01:00:13,583 --> 01:00:14,749 Igen? 905 01:00:22,208 --> 01:00:23,124 Valami rossz? 906 01:00:23,125 --> 01:00:27,249 Egy barátnak kellett volna segítenie, de ezúttal nem tudja megtenni. 907 01:00:27,708 --> 01:00:28,749 Milyen segítség? 908 01:00:29,000 --> 01:00:33,165 Sok dolgom van a városon kívül, szóval ő vezetett engem. 909 01:00:33,875 --> 01:00:36,290 Nehéz egész éjszaka vezetni és lövöldözés reggel. 910 01:00:37,125 --> 01:00:39,124 Megcsinálom, van időm bőven. 911 01:00:39,125 --> 01:00:40,499 Igazán? Igen. 912 01:00:47,000 --> 01:00:47,851 Forró! 913 01:00:47,875 --> 01:00:48,624 Vágott! 914 01:00:49,166 --> 01:00:51,332 Még azt sem tudod megtenni?! nagyon sajnálom! 915 01:00:51,333 --> 01:00:52,957 Újra meg kell terítenünk az asztalt! 916 01:00:54,250 --> 01:00:55,457 sajnálom... 917 01:01:04,625 --> 01:01:05,499 Szia! 918 01:01:07,041 --> 01:01:10,707 A halnak csapkodnia kell körül, ez unalmas. 919 01:01:10,708 --> 01:01:11,665 Felébred! 920 01:01:15,916 --> 01:01:18,249 Végezetül egy elülső képpel rólad vízbe esni! 921 01:01:18,666 --> 01:01:19,457 Mi? 922 01:01:20,500 --> 01:01:21,832 A vízben? 923 01:01:22,000 --> 01:01:23,415 Igen, próbáld ki! 924 01:01:23,416 --> 01:01:25,957 Az idő jó, menjünk vele. 925 01:01:32,958 --> 01:01:33,790 Ó, igen. 926 01:01:33,791 --> 01:01:38,790 A legfontosabb, a fizetésed, köszönöm. 927 01:01:40,541 --> 01:01:43,707 Jó éjt, 2 nap múlva találkozunk. 928 01:01:43,708 --> 01:01:44,582 Várjon! 929 01:01:49,416 --> 01:01:50,332 Mi? 930 01:01:58,458 --> 01:01:59,582 Nem akarta, hogy kárba menjen. 931 01:02:04,375 --> 01:02:06,665 "2013-as új tervező toborzás" 932 01:02:08,875 --> 01:02:11,499 Klassz amit csinálsz, 933 01:02:11,833 --> 01:02:15,999 de menőbb voltál amikor te terveztél. 934 01:02:23,250 --> 01:02:25,957 Ez volt az első álmod. 935 01:03:10,500 --> 01:03:12,457 "Min-kyung: Film ma este?" 936 01:03:22,791 --> 01:03:26,915 Miért nem hívtál fel? katonai szolgálata alatt? 937 01:03:28,458 --> 01:03:29,124 Mi? 938 01:03:30,208 --> 01:03:33,499 Nem igazán volt idő, 939 01:03:33,958 --> 01:03:36,374 és túl hektikus is... 940 01:03:42,833 --> 01:03:46,540 "5 évvel ezelőtt" 941 01:03:52,791 --> 01:03:53,749 Hello? 942 01:03:55,000 --> 01:03:56,290 Úgy hallottam, katonai szolgálatra készül. 943 01:03:59,875 --> 01:04:02,749 Igen, holnap reggel. 944 01:04:04,000 --> 01:04:05,707 busszal megyek oda. 945 01:04:09,458 --> 01:04:11,915 Induljak el? 946 01:04:23,000 --> 01:04:24,665 el voltam keseredve. 947 01:04:25,666 --> 01:04:27,207 Hallgatnom kellett volna rád. 948 01:04:28,333 --> 01:04:30,582 Rendben van, megvertem érted. 949 01:04:31,291 --> 01:04:32,790 A rohadék, Yoon-geun. 950 01:04:35,375 --> 01:04:37,624 Azonnal megkönnyebbülök, ha ezt mondom. 951 01:04:41,000 --> 01:04:42,415 A rohadék, Yoon-geun. 952 01:04:44,333 --> 01:04:50,082 Egy tehén fia, Yoon-geun. 953 01:04:53,458 --> 01:04:54,665 Köszönöm. Köszönöm. 954 01:04:56,875 --> 01:04:59,499 Lassan igyál, felfalod. 955 01:05:00,250 --> 01:05:02,374 Olyan érzés, mintha ivásra kényszerítenék. 956 01:05:02,375 --> 01:05:04,999 Mindjárt vége, nincs idő enni. 957 01:05:06,458 --> 01:05:07,874 Már kifizettem az utolsó buszt. 958 01:05:07,875 --> 01:05:10,499 Ne próbálj lerészegedni, lekésd a buszt, 959 01:05:10,500 --> 01:05:13,665 és kényszeríts, hogy itt aludjak veled. 960 01:05:14,041 --> 01:05:16,665 Szóval megint óvszerre pazaroltam a pénzt? 961 01:05:18,291 --> 01:05:19,665 XX-Nagy? 962 01:05:19,666 --> 01:05:20,790 Gyerünk! 963 01:05:30,666 --> 01:05:33,332 "fogadó" 964 01:05:56,125 --> 01:05:57,332 olyan hideg... 965 01:05:59,875 --> 01:06:00,874 Asszonyom! 966 01:06:01,125 --> 01:06:03,415 Láttad a barátomat? 967 01:06:03,708 --> 01:06:07,374 Tegnap este halott voltál nélküle. 968 01:06:07,750 --> 01:06:08,457 Mi? 969 01:06:09,750 --> 01:06:10,957 Hwang Woo-yeon! 970 01:06:12,000 --> 01:06:14,874 Hú-yeon! Hé! 971 01:06:15,541 --> 01:06:17,124 Miért vagy ilyen hangos? 972 01:06:18,083 --> 01:06:19,915 Asszonyom! 973 01:06:20,333 --> 01:06:23,915 Szerintem részeg barátom elaludt ott. 974 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 40 perc telt el. 975 01:06:25,500 --> 01:06:27,540 De olyan hideg van a mosdóban. 976 01:06:27,666 --> 01:06:28,832 Mit tegyünk? 977 01:06:29,833 --> 01:06:31,582 Értem, értem! Nyitva van! Jó! 978 01:06:34,250 --> 01:06:36,374 Várjon! Asszonyom! Gyere vissza! 979 01:06:36,375 --> 01:06:38,415 Ezt nem hiszem el! 980 01:06:38,916 --> 01:06:43,207 Mindenhol kakiltál és elaludtál! 981 01:06:44,333 --> 01:06:46,707 Megtisztított forró vízzel, 982 01:06:46,708 --> 01:06:51,457 kimosta a ruháit és balra az első buszon. 983 01:06:51,791 --> 01:06:53,290 Olyan kedves lány. 984 01:06:54,291 --> 01:06:55,582 Ő csinálta? 985 01:06:55,583 --> 01:06:57,249 Nem takarítottál meg? 986 01:06:57,541 --> 01:07:01,082 Mi a fenéért tisztítanám meg a kakit?! 987 01:07:02,291 --> 01:07:03,874 Még mindig érzem az illatát... 988 01:07:04,541 --> 01:07:08,082 Viseljen úszógumit, amikor inni megy. 989 01:07:09,208 --> 01:07:10,499 A fenébe is! 990 01:07:14,333 --> 01:07:15,832 – Korán indulok, hogy megmentsem az arcod. 991 01:07:15,833 --> 01:07:17,457 – Hívj fel, ha megbíznak. 992 01:07:29,416 --> 01:07:30,832 Igen, Choi producer! 993 01:07:32,250 --> 01:07:33,665 Úton vagyok. 994 01:07:34,708 --> 01:07:36,624 Ez az első tévéreklám, 995 01:07:36,625 --> 01:07:39,040 ezért fokozottan vigyázok a bőrömre... 996 01:07:42,625 --> 01:07:43,540 Mit? 997 01:07:44,833 --> 01:07:46,874 A 4. nőt megvágták? 998 01:07:50,208 --> 01:07:53,082 Hogy mondhattad ezt nekem órákkal a forgatás előtt? 999 01:07:55,791 --> 01:07:56,707 Helló? 1000 01:07:58,250 --> 01:08:00,249 Termelő? Helló? 1001 01:08:45,000 --> 01:08:47,290 Kurvára, Choi! 1002 01:08:49,125 --> 01:08:51,499 Egy seggfej fia, Choi! 1003 01:08:53,541 --> 01:08:54,957 Emlékszel erre? 1004 01:08:56,208 --> 01:08:58,749 Természetesen, te tanítottál erre. 1005 01:08:59,625 --> 01:09:01,874 Hülye barom, Choi! 1006 01:09:03,375 --> 01:09:06,499 Falusi idióta, Choi! 1007 01:09:10,291 --> 01:09:13,040 Gyere be, tudok egy helyet. 1008 01:09:19,125 --> 01:09:20,832 Csak ebédeljünk. 1009 01:09:23,541 --> 01:09:24,957 Haver. Mi? 1010 01:09:28,500 --> 01:09:29,665 Felejtsd el. 1011 01:09:37,666 --> 01:09:38,832 nem akarom. 1012 01:09:41,250 --> 01:09:44,374 Mit akartál megmutatni? 1013 01:09:52,250 --> 01:09:53,540 Teljesen megéri becsempészni. 1014 01:10:09,583 --> 01:10:14,749 Mivel egyáltalán nem hívtál, Azt hittem, megfeledkeztél rólam. 1015 01:10:16,291 --> 01:10:17,624 Hogy felejthettem el? 1016 01:10:18,208 --> 01:10:21,749 Amikor buszon ülök, Folyton azt hallom, hogy "átadás". 1017 01:10:22,458 --> 01:10:26,374 Miért kellett találkoznunk átadó diákként? 1018 01:10:27,291 --> 01:10:31,332 Valójában elég sokat gondoltam rád. 1019 01:10:34,958 --> 01:10:37,040 Mi van, ha megint részeg leszel, 1020 01:10:37,875 --> 01:10:40,415 és mindenhol kakilt és meghalt a WC-ben? 1021 01:10:40,666 --> 01:10:41,457 Hagyd abba. 1022 01:10:41,791 --> 01:10:44,290 Van még valami, mondhatom? 1023 01:10:45,416 --> 01:10:49,082 Minden este 11 órakor Azt gondoltam: "biztos elfoglalt!" 1024 01:10:49,375 --> 01:10:51,082 hagyd abba, gyerünk. 1025 01:10:51,083 --> 01:10:53,124 Éjfél a Hamupipőkének, 23:00 a Woo-yeon! 1026 01:10:53,125 --> 01:10:54,457 Hagyd abba! 1027 01:10:54,791 --> 01:10:56,040 megöllek! 1028 01:10:57,833 --> 01:10:58,832 megvolt! 1029 01:10:58,833 --> 01:11:00,582 Meg fogod találni a végét! 1030 01:11:26,166 --> 01:11:29,124 Yoon-geun az egyetemen, Min-kyung akkor. 1031 01:11:30,041 --> 01:11:32,040 Mindig is voltak akadályaink. 1032 01:11:33,333 --> 01:11:35,624 A szerelem az időzítésről szól. 1033 01:11:36,625 --> 01:11:39,290 Több, mint az iránta való szenvedélyem, 1034 01:11:39,791 --> 01:11:42,665 amikor útjaink újra keresztezték egymást fontosabb volt, 1035 01:11:43,541 --> 01:11:45,332 így működött a sors. 1036 01:11:53,500 --> 01:11:54,290 Viszlát. 1037 01:11:54,750 --> 01:11:55,749 Seug-hee! 1038 01:11:56,666 --> 01:11:57,499 Ne tedd. 1039 01:12:00,666 --> 01:12:02,624 Még mindig kedvellek. 1040 01:12:08,708 --> 01:12:09,665 Te? 1041 01:12:15,541 --> 01:12:16,332 Woo-yeon. 1042 01:12:17,041 --> 01:12:19,165 Boldog vagyok, ha a közeledben vagyok, de... 1043 01:12:19,166 --> 01:12:20,082 Ez elég. 1044 01:12:20,458 --> 01:12:22,999 Mi? mit fogsz csinálni? 1045 01:12:24,250 --> 01:12:25,207 Hwang Woo-yeon! 1046 01:12:27,166 --> 01:12:28,249 Hé! 1047 01:12:29,708 --> 01:12:31,457 gyerünk... 1048 01:12:34,541 --> 01:12:35,499 Készülj fel! 1049 01:12:36,041 --> 01:12:37,040 Kész! 1050 01:12:52,791 --> 01:12:53,874 Hú-yeon! 1051 01:12:58,250 --> 01:13:00,124 Talán túl sok szabadságot adtam neked. 1052 01:13:01,291 --> 01:13:05,332 Az a barátod az az első szerelmed, igaz? 1053 01:13:07,333 --> 01:13:08,124 Igen. 1054 01:13:09,208 --> 01:13:10,999 Még mindig szereted? 1055 01:13:13,583 --> 01:13:14,374 sajnálom. 1056 01:13:16,291 --> 01:13:17,290 tényleg az vagyok. 1057 01:13:25,666 --> 01:13:29,017 „Jobb, ha nem látjuk egymást más, bocsánat, Seung-hee" 1058 01:13:29,041 --> 01:13:31,832 A tested soha nem volt ugyanolyan 1059 01:13:31,833 --> 01:13:35,874 attól való felépülés után is sérüléseid vagy betegségeid? 1060 01:13:35,875 --> 01:13:38,874 Egy fizioterápiás klinikán vagyunk... 1061 01:13:40,791 --> 01:13:41,832 Vágja! 1062 01:13:41,958 --> 01:13:43,082 mi a baj? 1063 01:13:43,375 --> 01:13:44,707 Sajnálom, uram, egy pillanat. 1064 01:13:44,958 --> 01:13:45,874 Persze. 1065 01:13:47,041 --> 01:13:48,040 Vegyél 5-öt. 1066 01:13:49,416 --> 01:13:52,540 Nem láttad a szövegemet? Nem szabad újra találkoznunk. 1067 01:13:53,458 --> 01:13:54,415 szakítottam. 1068 01:13:58,083 --> 01:14:00,707 Elmondtam neki, mit jelentesz nekem. 1069 01:14:01,000 --> 01:14:03,290 Hogyan? Mit jelentek neked? 1070 01:14:04,166 --> 01:14:05,665 Miért vagy ilyen makacs? 1071 01:14:06,958 --> 01:14:10,249 Azért vagy ilyen fiatalságunkból megmaradt érzések. 1072 01:14:11,166 --> 01:14:13,957 Nem vagyok ugyanaz a lány, mint te akkoriban vágyott rá. 1073 01:14:15,541 --> 01:14:17,684 De te az vagy, még mindig ugyanaz vagy. 1074 01:14:17,708 --> 01:14:18,874 Ismered a mondásokat, 1075 01:14:19,750 --> 01:14:22,624 mindig van másik busz, a világ fele nő! 1076 01:14:23,250 --> 01:14:26,457 Szöul lakossága 10 millió, ennek a fele 5 millió. 1077 01:14:26,750 --> 01:14:28,499 Az én korombeli lányok 100 000 évesek. 1078 01:14:28,500 --> 01:14:32,540 Ennek fele egyedülállónak és elérhető lányok. 1079 01:14:32,750 --> 01:14:35,540 Távolítsa el azokat a lányokat, akikkel rokon vagyok, 1080 01:14:36,041 --> 01:14:38,499 és 1%-os felső osztályú családból! 1081 01:14:38,500 --> 01:14:41,665 És bárkivel, akivel a barátaim és rokonaim randiztak. 1082 01:14:41,916 --> 01:14:43,332 Ettől csak bonyolult lesz. 1083 01:14:43,833 --> 01:14:44,790 Mi más... 1084 01:14:49,125 --> 01:14:50,915 Mi értelme van a fél világnak? 1085 01:14:52,291 --> 01:14:53,332 Ők nem te vagy. 1086 01:14:59,916 --> 01:15:01,165 mennem kell. 1087 01:15:09,708 --> 01:15:10,499 Seung-hee! 1088 01:15:14,541 --> 01:15:15,707 jól vagy? 1089 01:15:15,708 --> 01:15:16,624 Ó istenem! 1090 01:15:17,708 --> 01:15:19,124 Valaki hívjon mentőt! 1091 01:15:19,833 --> 01:15:20,624 Hú-yeon! 1092 01:15:21,291 --> 01:15:22,374 Hwang Woo-yeon! 1093 01:15:23,500 --> 01:15:25,249 Valaki segítsen! Hú-yeon! 1094 01:15:32,500 --> 01:15:35,540 Hallottam az előadásodat tegnap volt a vizsga. 1095 01:15:37,666 --> 01:15:41,415 Egy évet tudok ismételni, abban jó vagyok. 1096 01:15:42,291 --> 01:15:43,957 Ne viccelj ezzel. 1097 01:15:46,666 --> 01:15:47,665 Hogy tudtál nevetni? 1098 01:15:50,291 --> 01:15:51,999 Örülök, hogy nem sérültél meg. 1099 01:16:23,958 --> 01:16:24,832 Mi? 1100 01:16:25,416 --> 01:16:27,124 Elnézést. Rendben van. 1101 01:16:32,791 --> 01:16:35,707 Van agyad?! mit csináltam? 1102 01:16:35,708 --> 01:16:38,499 Elpazaroltál egy hónapot részmunkaidős munka ezen? 1103 01:16:38,500 --> 01:16:40,832 Olyan reménytelen vagy, te hülye! 1104 01:16:41,916 --> 01:16:43,915 Hülye? Hogy mondhatta ezt? 1105 01:16:44,041 --> 01:16:47,290 Neked vettem! Soha nem kaptam megfelelő ajándékot! 1106 01:16:47,291 --> 01:16:50,624 Ha megtakarított 100 dollárt havonta, kaphat 600 dollárt! 1107 01:16:50,625 --> 01:16:52,165 Nincsenek jövőbeli terveid? 1108 01:16:52,416 --> 01:16:54,749 Mi a helyzet a megtakarításokkal és a lakásbetétekkel? 1109 01:16:54,750 --> 01:16:57,415 Nézd meg ezt a hitelkártya számlát! 1110 01:16:57,416 --> 01:17:01,082 Te hülye! Szöul lakásbetét egy-két év alatt nem lehet megmenteni! 1111 01:17:01,083 --> 01:17:04,374 Szóval egész életében bérelni fog? Gondolsz valaha rám? 1112 01:17:04,375 --> 01:17:06,332 Akkor gondolkodsz hogy hozzám költözz? 1113 01:17:09,458 --> 01:17:10,415 csókolni akarok! 1114 01:17:10,583 --> 01:17:11,874 Akkor szállj rá! 1115 01:17:17,291 --> 01:17:19,957 Mi van, ha rossz hitelem van 1 millió dolláros szerencsejáték-tartozással? 1116 01:17:20,208 --> 01:17:22,415 Az egészet visszafizetem a szerveim eladásával. 1117 01:17:22,875 --> 01:17:24,582 Vagy börtönbe kerülsz helyetted. 1118 01:17:25,083 --> 01:17:28,540 Mi van, ha elbutulok? Nem emlékszem semmire. 1119 01:17:28,750 --> 01:17:30,165 És kakilok mindenhol. 1120 01:17:30,375 --> 01:17:33,540 Csempét rakok és vízállóvá teszem az ágyat. 1121 01:17:36,458 --> 01:17:41,332 Mi van, ha balesetet szenvedek, és már nem tud járni? 1122 01:17:41,708 --> 01:17:45,332 Ez jó dolog, akkor soha nem hagysz el. 1123 01:17:48,708 --> 01:17:49,874 Mi van, ha ezt elveszítem? 1124 01:17:51,000 --> 01:17:52,624 Olyan rossz lány vagy. 1125 01:17:54,791 --> 01:17:56,790 Majdnem kész! 1126 01:17:58,416 --> 01:17:59,290 Mi az? 1127 01:17:59,541 --> 01:18:02,790 Természetesen kabátot csinálok a barátomnak. 1128 01:18:03,041 --> 01:18:04,624 Szép. Szélesítse a vállát. 1129 01:18:07,625 --> 01:18:09,290 Tedd ezt magad fölé. Rendben. 1130 01:18:09,666 --> 01:18:11,290 Az még messze van. 1131 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Nem nyilvánosan! 1132 01:18:21,458 --> 01:18:22,582 Valami van rajtad! 1133 01:18:34,250 --> 01:18:35,226 Tada! 1134 01:18:35,250 --> 01:18:37,207 Még nincs kész. Hadd próbáljam ki! 1135 01:18:37,416 --> 01:18:40,124 Még nem! Azt mondtad, kész! 1136 01:18:40,125 --> 01:18:41,332 Nem, még nem! 1137 01:18:44,416 --> 01:18:45,665 Nagyon jól néz ki. 1138 01:18:45,958 --> 01:18:48,540 A lányom munkája, itt vannak a srácok. 1139 01:18:48,541 --> 01:18:49,999 Ide! Seung-hee! 1140 01:18:50,000 --> 01:18:51,165 Gratulálunk az előléptetésedhez! 1141 01:18:51,166 --> 01:18:52,415 Gratulálunk! 1142 01:18:52,416 --> 01:18:55,082 Tervező Hwan! Örülök, hogy ragaszkodtál a tervezéshez. 1143 01:18:55,083 --> 01:18:57,749 Hol van a modora! Együtt öregszünk. 1144 01:18:57,750 --> 01:18:59,457 Menj át, hadd üljön. 1145 01:19:03,125 --> 01:19:04,457 "Állási jelentkezési lap" 1146 01:19:17,541 --> 01:19:18,582 Kicsim, ezt egyél. 1147 01:19:18,833 --> 01:19:20,082 Meg van égve. igyunk. 1148 01:19:20,875 --> 01:19:23,790 Seung-hee, miért nem csinálod te is? 1149 01:19:24,125 --> 01:19:26,124 Nagyon jól néznél ki menyasszonyi ruhában. 1150 01:19:26,125 --> 01:19:26,999 Igen! 1151 01:19:27,000 --> 01:19:29,582 Ne pazarolja az időt, azonnal kapcsolódjon be. 1152 01:19:29,583 --> 01:19:32,624 Teljesen kellene. De ez... 1153 01:19:32,916 --> 01:19:33,874 Figyelj! 1154 01:19:34,125 --> 01:19:36,040 Ilyen könnyű házasodni? 1155 01:19:36,333 --> 01:19:38,749 Emlékszel Nelson Mandelára? Nobel-békedíjas. 1156 01:19:39,208 --> 01:19:42,624 27 évig tűrte a kínzást egy sivatagi börtönben, 1157 01:19:42,625 --> 01:19:44,374 de 6 hónap alatt elvált. 1158 01:19:45,125 --> 01:19:47,415 Miért kell ezt ide felhozni? 1159 01:19:47,750 --> 01:19:51,582 Ne aggódj, túl olcsó hogy kifizesse a válást. 1160 01:19:52,291 --> 01:19:55,749 Soha nem vett meg minket pia, milyen az új otthonod 1161 01:19:55,750 --> 01:19:56,707 Nagyon jó, te punk! 1162 01:19:56,708 --> 01:20:00,540 Háztulajdonos úr! Gratulálunk! 1163 01:20:01,500 --> 01:20:04,999 De a jelzálog óriási. A bank rabszolgái vagyunk. 1164 01:20:05,000 --> 01:20:09,332 Kicsim, mindent elterveztem, 1165 01:20:09,583 --> 01:20:11,415 csak bízz bennem, és menj vele, oké? 1166 01:20:11,416 --> 01:20:13,165 Az élet ennek megfelelően alakul valaha? 1167 01:20:13,541 --> 01:20:15,707 Még egyetlen élet sem működik megfelelően. 1168 01:20:15,958 --> 01:20:18,957 Gong-ja kölcsön pénzt hogy elindítsa a vállalkozását, 1169 01:20:18,958 --> 01:20:21,040 de mindent elvesztett és munkát kapott. 1170 01:20:21,375 --> 01:20:22,124 Idióta! 1171 01:20:22,500 --> 01:20:25,290 Geun-Nam vett egy használt autót elvezetni magát dolgozni, 1172 01:20:25,291 --> 01:20:28,415 majd összetört egy luxusautót az első munkanapján. 1173 01:20:28,916 --> 01:20:30,499 Emlékszem, hülye idióta. 1174 01:20:30,875 --> 01:20:33,957 Menjünk ki a szabadba és szívjunk egy kis friss levegőt. 1175 01:20:34,208 --> 01:20:35,957 Gyerünk. Menjünk. 1176 01:20:35,958 --> 01:20:38,499 Bocsánat, amit mondtam. Egyáltalán nem. 1177 01:20:39,291 --> 01:20:40,707 Choi su-pyo! 1178 01:20:40,875 --> 01:20:42,457 Mielőtt férjhez mennél, 1179 01:20:42,958 --> 01:20:44,624 semmisítse meg az Adidas cipősdobozban lévő CD-ket. 1180 01:20:48,708 --> 01:20:49,665 Milyen CD-k? 1181 01:20:50,833 --> 01:20:51,999 Nyelvi oktató CD-k. 1182 01:20:52,916 --> 01:20:53,749 Milyen nyelven? 1183 01:20:54,250 --> 01:20:55,207 Angol! Japán! 1184 01:20:55,458 --> 01:20:56,540 Német! Angol! 1185 01:21:12,833 --> 01:21:13,540 Eh? 1186 01:21:23,666 --> 01:21:24,790 mi a baj? 1187 01:21:26,791 --> 01:21:28,624 Szerintem minden miattam van. 1188 01:21:30,208 --> 01:21:33,999 Nem kaptad meg a pontszámot tanárnak kell lenni, 1189 01:21:34,708 --> 01:21:37,040 mert megsérültél. 1190 01:21:38,791 --> 01:21:41,665 Ez mindig zavart, és így látni téged... 1191 01:21:42,416 --> 01:21:43,124 Elnézést. 1192 01:21:44,208 --> 01:21:45,249 sajnálom. 1193 01:22:09,625 --> 01:22:11,665 Hirtelen ide akartál jönni? 1194 01:22:12,083 --> 01:22:12,874 Igen! 1195 01:22:13,833 --> 01:22:15,915 Ez a hely soha nem változik. 1196 01:22:16,500 --> 01:22:19,832 Évtizedek múlva is ugyanúgy fog kinézni. 1197 01:22:20,458 --> 01:22:26,124 Felidézzük ezt a sétát, amikor majd visszajövünk. 1198 01:22:27,166 --> 01:22:30,957 A város soha nem fog újraépülni ezt a történelmi ösvényt. 1199 01:22:32,083 --> 01:22:34,790 Nincs energiám ilyen messzire gondolni. 1200 01:22:37,083 --> 01:22:38,832 Mit együnk vacsorára? 1201 01:22:43,833 --> 01:22:46,290 A cégem Belgiumba küld. 1202 01:22:50,875 --> 01:22:51,707 Meddig? 1203 01:22:54,291 --> 01:22:57,582 2 év, maximum 3 év. 1204 01:23:00,916 --> 01:23:01,790 Gyerünk. 1205 01:23:05,875 --> 01:23:09,665 Ennyi? Ilyen egyszerű? 1206 01:23:10,458 --> 01:23:14,207 Miért kell bonyolítani a dolgokat? Nem tudlak visszatartani. 1207 01:23:14,666 --> 01:23:15,749 Úgyis elmész. 1208 01:24:08,333 --> 01:24:10,290 Aludtál valamit? 1209 01:24:13,708 --> 01:24:14,790 Tudod... 1210 01:24:28,416 --> 01:24:29,999 Ez egy fiú? Hát persze, hogy fiú! 1211 01:24:30,000 --> 01:24:32,165 Nem 12 hete volt aznap? 1212 01:24:32,666 --> 01:24:34,165 Azon a napon, amikor elvesztetted a pornótárcádat. 1213 01:24:34,166 --> 01:24:36,040 Fogantatás aznap? Vesztes. 1214 01:24:36,041 --> 01:24:38,290 Nagyon berúgtál... Ez miatta van. 1215 01:24:38,291 --> 01:24:39,665 Túl részeg voltam az óvszerhez. 1216 01:24:40,666 --> 01:24:41,582 Add ide. 1217 01:24:41,916 --> 01:24:43,499 Ezek teljesen újak. 1218 01:24:44,166 --> 01:24:46,124 Ezekkel kell kezdeni. 1219 01:24:46,541 --> 01:24:47,790 Valami olcsót. 1220 01:24:48,833 --> 01:24:50,124 mi van veled mostanában? 1221 01:24:50,583 --> 01:24:51,499 miről? 1222 01:24:51,500 --> 01:24:53,082 Öntsd ki, seggfej! 1223 01:24:53,416 --> 01:24:54,457 Felejtsd el. 1224 01:24:55,083 --> 01:24:58,290 Kívülről ismerlek. 1225 01:25:01,500 --> 01:25:06,040 Hol lennék, ha soha nem találkoznék Seung-hee-vel? 1226 01:25:06,583 --> 01:25:08,290 Nincs neked főiskola, seggfej! 1227 01:25:08,666 --> 01:25:11,207 Nem, főiskolásként! 1228 01:25:13,416 --> 01:25:18,082 Nem sérültem volna meg, és mostanra kapott munkát. 1229 01:25:19,583 --> 01:25:25,207 Nem edzenek kövér középkorúak. 1230 01:25:25,750 --> 01:25:29,874 Hamarosan kapsz munkát, ezt garantálom. 1231 01:25:32,625 --> 01:25:35,749 Kétségbeesetten próbálok munkát találni... 1232 01:25:37,541 --> 01:25:40,249 Írtam egy kísérőlevelet, 1233 01:25:42,083 --> 01:25:45,540 Azt írtam, hogy "sportoló" álmomnak, 1234 01:25:45,750 --> 01:25:47,999 de folyamatosan váltottam valami másra. 1235 01:25:49,541 --> 01:25:52,082 Soha nem ragaszkodhatok egyhez, ez nem én vagyok. 1236 01:25:53,708 --> 01:25:55,124 hamis vagyok. 1237 01:25:55,458 --> 01:25:56,207 Figyelj rám. 1238 01:25:56,916 --> 01:26:00,040 A kísérőlevelem az fikció, fantasy regény. 1239 01:26:01,958 --> 01:26:06,249 Nem tudom mit tegyek, hogy éljek? 1240 01:26:07,791 --> 01:26:09,124 Nagyon félek ettől 1241 01:26:11,291 --> 01:26:19,374 Lehet, hogy megbántam, hogy találkoztam vele valahányszor nehéz lesz. 1242 01:26:20,666 --> 01:26:24,559 Haver, ne mondj hülyeséget és berúgjunk. 1243 01:26:24,583 --> 01:26:25,665 De nincs igazam? 1244 01:26:26,500 --> 01:26:30,332 Akárhogy is gondolom, 1245 01:26:33,041 --> 01:26:34,957 azóta összekuszálódott az életem. 1246 01:26:38,500 --> 01:26:39,457 Kusza? 1247 01:26:40,166 --> 01:26:41,332 Miattam? 1248 01:26:46,583 --> 01:26:48,957 Azért jöttünk ide, hogy csacsogjunk?! 1249 01:26:51,250 --> 01:26:53,957 Megbánás? Megbántad? 1250 01:26:54,291 --> 01:26:57,874 Nem erről van szó, én voltam mondván, félek, hogy lehet. 1251 01:26:58,541 --> 01:27:02,457 Szóval ez az, amit nem mondhattál el nekem. 1252 01:27:02,958 --> 01:27:04,790 De ezt kértem? 1253 01:27:05,250 --> 01:27:08,582 Megsérülni és randevúzni mind a te döntésed volt. 1254 01:27:10,000 --> 01:27:12,540 De megbántad? 1255 01:27:13,958 --> 01:27:17,249 csak azt mondom... 1256 01:27:19,000 --> 01:27:20,915 A körülmény rossz volt. 1257 01:27:22,208 --> 01:27:23,624 Elnézést, nem úgy értettem. 1258 01:27:24,458 --> 01:27:28,165 Tudod, hogy mostanában nem érzem magam. 1259 01:27:28,791 --> 01:27:30,207 ezt nem hiszem el... 1260 01:27:31,291 --> 01:27:32,582 Hogy tehetted... 1261 01:27:36,625 --> 01:27:38,040 Apa is ilyen volt. 1262 01:27:39,708 --> 01:27:44,290 Amikor a dolgok nem voltak edz – hibáztatta anyát. 1263 01:27:45,625 --> 01:27:47,374 Azt mondta, hogy elrontotta a dolgokat. 1264 01:27:53,916 --> 01:27:55,040 Szakítsunk. 1265 01:27:57,750 --> 01:27:59,499 Vagy megbánom. 1266 01:29:08,791 --> 01:29:11,165 Ez még működik? 1267 01:29:18,291 --> 01:29:21,415 Amikor apa részeg volt, Kijöttem és ezt hallgattam, 1268 01:29:22,583 --> 01:29:25,040 amíg anya fel nem hívott, hogy vége. 1269 01:29:28,833 --> 01:29:33,540 Nem gondoltam volna, hogy ezt meghallgatom miattad. 1270 01:29:33,708 --> 01:29:34,540 én... 1271 01:29:36,958 --> 01:29:39,790 nagyon sajnálom. 1272 01:29:41,666 --> 01:29:43,249 Hamarosan állást kapok. 1273 01:29:43,416 --> 01:29:46,249 Hívtak egy középiskolából a professzorom ajánlott. 1274 01:29:47,375 --> 01:29:50,874 Ez jó. Nagyon jó. 1275 01:29:51,916 --> 01:29:53,665 Ettől jobban érzem magam. 1276 01:29:56,041 --> 01:29:59,165 Persze nem lesz semmi baj. 1277 01:30:00,666 --> 01:30:06,124 Úgy döntöttem, hogy Belgiumba megyek, ez egy jó lehetőség. 1278 01:30:07,041 --> 01:30:11,624 Ez nagyszerű! megvárlak. 1279 01:30:12,916 --> 01:30:14,499 Tekintsd ezt a büntetésemnek. 1280 01:30:18,958 --> 01:30:20,374 Ez jó? 1281 01:30:37,541 --> 01:30:40,332 Finom! Csak üss meg! 1282 01:30:40,333 --> 01:30:42,101 Hwang Woo-yeon, te idióta! 1283 01:30:42,125 --> 01:30:43,957 Mondtam, hogy nem vagyok önmagam. 1284 01:30:45,166 --> 01:30:47,665 Rosszul fogalmaztam, hiba volt. 1285 01:30:52,083 --> 01:30:53,957 Kérlek felejtsd el, amit mondtam. 1286 01:30:55,625 --> 01:30:57,374 Nem arról van szó, hogy nem tudom elfelejteni, 1287 01:31:00,875 --> 01:31:03,374 az a tény, hogy 1288 01:31:05,291 --> 01:31:06,999 gondoltál rá. 1289 01:31:10,375 --> 01:31:12,540 Ez a gyógymód már nem működik. 1290 01:31:13,333 --> 01:31:14,457 Jó interjút. 1291 01:31:28,625 --> 01:31:31,207 Az agilitást -val értékeljük 1292 01:31:31,416 --> 01:31:32,582 helyben fut, 1293 01:31:34,500 --> 01:31:36,040 távolugrás, 1294 01:31:36,666 --> 01:31:40,165 és magasugrás. 1295 01:31:40,791 --> 01:31:43,249 És 50 m, 1296 01:31:43,625 --> 01:31:45,790 100 m futás. 1297 01:31:53,791 --> 01:31:56,707 Egyedül szeretnél tanulni? Phys. szerk. Unalmas, igaz? 1298 01:31:57,041 --> 01:31:58,415 Még egy osztály sem, igaz? 1299 01:31:58,875 --> 01:32:01,874 Nem az osztály, a te órád unalmas. 1300 01:32:01,875 --> 01:32:05,082 Az első osztálytól kezdve mindig dühösnek tűnsz. 1301 01:32:05,250 --> 01:32:06,101 Dühös? 1302 01:32:06,125 --> 01:32:07,540 Igen, miért vagy ilyen komoly? 1303 01:32:07,708 --> 01:32:08,707 Súlyos! 1304 01:32:08,708 --> 01:32:10,332 Mesélj az első szerelmedről! 1305 01:32:10,333 --> 01:32:11,665 Első csók! Kérem! 1306 01:32:12,125 --> 01:32:15,165 Első csók! Első csók! 1307 01:32:16,208 --> 01:32:19,540 Nem fogod szeretni az első szerelmi történetet... 1308 01:32:19,541 --> 01:32:21,082 Mondd el nekünk! 1309 01:32:22,208 --> 01:32:24,332 Elég intenzív, bírod? 1310 01:32:24,333 --> 01:32:25,582 Igen! 1311 01:32:29,125 --> 01:32:33,415 Volt egy lány, aki egy fűszeres rizses cukrászdában dolgoztam, amit szerettem, 1312 01:32:33,791 --> 01:32:36,040 az iskolám zaklatói zaklatták őt. 1313 01:32:36,250 --> 01:32:38,040 Ezért mondtam nekik, hogy álljanak le, 1314 01:32:38,041 --> 01:32:39,665 – Ki vagy te? – A barátja. 1315 01:32:39,875 --> 01:32:42,707 Aztán úgy voltam vele, hogy bam, bam! És ledobta mind a 4-et. 1316 01:32:44,750 --> 01:32:47,582 De elhozták 20 barátjukat! 1317 01:32:47,708 --> 01:32:50,499 Így hát megfogtam a kezét és sprinteltem! 1318 01:32:51,291 --> 01:32:54,332 Hadd folytassam, volt ez a széngyár. 1319 01:32:54,333 --> 01:32:55,415 És bebújtunk. 1320 01:32:55,416 --> 01:32:57,999 A szén kezdett pépessé válni az eső miatt. 1321 01:32:58,166 --> 01:33:00,957 Szóval így mentem, hogy megvédjem a lányt. 1322 01:33:11,625 --> 01:33:17,957 Átutalás elfogadva. 1323 01:33:27,916 --> 01:33:30,040 "Jelenleg, 2017" 1324 01:33:33,208 --> 01:33:34,999 jól vagy? Kicsit fáj! 1325 01:33:36,125 --> 01:33:38,165 Ti punkok! 1326 01:33:55,083 --> 01:33:57,082 Mikor jöttél vissza? 1327 01:33:57,708 --> 01:34:00,207 Körülbelül egy hónapja... 1328 01:34:01,083 --> 01:34:04,624 Hallottam, hogy lettél főállású tanár, gratulálok. 1329 01:34:04,916 --> 01:34:08,499 Köszönöm, felismerték az igazi lehetőségeimet. 1330 01:34:14,291 --> 01:34:17,957 Miért habozol? Házasság, vagy ilyesmi? 1331 01:34:22,041 --> 01:34:22,874 Igen... 1332 01:34:25,541 --> 01:34:27,582 Tényleg? Gratulálok. 1333 01:34:29,333 --> 01:34:33,124 Azt hittem, udvariasság hogy személyesen elmondjam. 1334 01:34:33,125 --> 01:34:35,582 Tudtam, hogy megtudod. 1335 01:34:35,875 --> 01:34:38,374 Nem is akartalak ezzel kapcsolatban felhívni. 1336 01:34:39,250 --> 01:34:43,082 Bizony, abban a korban vagy, hogy megakadjon. 1337 01:34:43,541 --> 01:34:47,790 Házasodj meg és élj sok egészséges gyerek, 1338 01:34:48,583 --> 01:34:50,582 és boldog életet élni. 1339 01:34:51,375 --> 01:34:52,207 Köszönöm. 1340 01:34:58,416 --> 01:34:59,832 Ő koreai? 1341 01:35:00,666 --> 01:35:03,415 Igen, egy kereskedelemben dolgozik cég Belgiumban. 1342 01:35:03,958 --> 01:35:05,874 látom... Igen... 1343 01:35:10,125 --> 01:35:13,790 Ó, igen, mindenképpen küldd el... 1344 01:35:14,416 --> 01:35:17,540 esküvői meghívó, megkaptad? 1345 01:35:17,750 --> 01:35:19,874 "Hwan Seung-hee-től" 1346 01:35:23,583 --> 01:35:26,915 Szóval tényleg elküldte! 1347 01:35:28,041 --> 01:35:30,457 Beszédkép volt! 1348 01:35:30,458 --> 01:35:33,332 Ugyanaz a szar újra és újra... – Igyunk valamikor sört! 1349 01:35:33,875 --> 01:35:37,457 Mindenki ezt mondja de senki nem viszi át! 1350 01:35:37,916 --> 01:35:41,790 Azt mondta, ez udvariasság hogy személyesen mondja el. 1351 01:35:41,791 --> 01:35:43,874 Csavard be! Ő tervezte! 1352 01:35:44,125 --> 01:35:45,832 Túl jól ismerem őt! 1353 01:35:46,041 --> 01:35:47,809 Woo-yeon, igyál vizet. 1354 01:35:47,833 --> 01:35:50,457 – Ne gyere többet! 1355 01:35:50,458 --> 01:35:53,290 – Soha többé nem akarlak látni! Erre gondolt! 1356 01:35:53,291 --> 01:35:55,290 Hú-yeon! Először igyál vizet. 1357 01:35:58,166 --> 01:35:59,790 Ennek olyan az íze, mint a pia! 1358 01:36:00,416 --> 01:36:02,957 Nem megyek! 1359 01:36:03,375 --> 01:36:04,707 Miért kellene? Jobbra? 1360 01:36:05,000 --> 01:36:06,374 Soha, soha! 1361 01:36:06,625 --> 01:36:09,040 Vagy sírj, vagy aludj egyet! 1362 01:36:09,041 --> 01:36:10,457 Nem fog sírni! nem fogok aludni! 1363 01:36:11,416 --> 01:36:12,790 mit tennél? 1364 01:36:13,125 --> 01:36:15,915 Hívtak Eun-young esküvőjével kapcsolatban. 1365 01:36:15,916 --> 01:36:17,499 Mennék, és megáldom őt! 1366 01:36:17,500 --> 01:36:21,040 Hozz száz srácot hogy feldobja az esküvői költségeit! 1367 01:36:21,041 --> 01:36:21,999 Haver! 1368 01:36:23,166 --> 01:36:23,999 Gyerünk! 1369 01:36:24,833 --> 01:36:26,207 Menj el elszigetelt helyre! 1370 01:36:28,250 --> 01:36:30,249 Elszigetelődés... Mit? 1371 01:36:35,041 --> 01:36:36,082 Ez elszigeteltség? 1372 01:36:36,416 --> 01:36:38,059 Inkább emberrablás, seggfej. 1373 01:36:38,083 --> 01:36:39,457 Ez szép. 1374 01:36:40,208 --> 01:36:44,582 Nincs feleség, nincs fia, nincs koszos pelenka, 1375 01:36:45,541 --> 01:36:46,499 ez jó. 1376 01:36:47,041 --> 01:36:47,665 Bimbó! 1377 01:36:48,333 --> 01:36:52,517 Még mindig a 0508-at használja jelkódként? 1378 01:36:52,541 --> 01:36:54,374 Bankszámla, ajtó és minden? 1379 01:36:55,250 --> 01:36:56,915 Nem azért, mert nem tudnám elfelejteni. 1380 01:36:57,750 --> 01:36:59,332 Csak túl lusta vagyok. 1381 01:37:00,208 --> 01:37:04,374 Van egy e-mail fiók, amit használtam amikor Hyun-jooval jártam. 1382 01:37:04,958 --> 01:37:07,082 Szakításunk után nem használtuk. 1383 01:37:07,458 --> 01:37:10,499 De ez az ügyfél megtartotta küld nekem e-mailt rá. 1384 01:37:11,166 --> 01:37:13,999 Elfelejtettem őt, de a PTSD továbbra is fennáll. 1385 01:37:20,291 --> 01:37:22,499 Poszttraumás stressz zavar? 1386 01:37:24,916 --> 01:37:26,207 viccelsz? 1387 01:37:28,458 --> 01:37:29,392 "Eun-young" A fenébe... 1388 01:37:29,416 --> 01:37:31,165 Szakítottunk, miután megkaptam ezt. 1389 01:37:31,166 --> 01:37:33,332 Lefagytam az agyam a stressztől. 1390 01:37:35,041 --> 01:37:37,915 Amikor lézeres tetoválás eltávolításra megyek, 1391 01:37:38,166 --> 01:37:42,624 Elképzelem, hogy megégeti a homlokát és megbélyegzi őt... 1392 01:37:43,416 --> 01:37:47,415 Találkozz egy másik Eun-fiatal, megspórolsz egy kis pénzt. 1393 01:37:47,416 --> 01:37:49,332 Van egy! Egy nagyot! 1394 01:37:49,333 --> 01:37:50,957 Ismersz Eun-youngot? 1395 01:37:50,958 --> 01:37:51,790 szent tehén! 1396 01:37:51,791 --> 01:37:53,915 Nagyon örülünk, hogy eljöttünk! Körülnézek neked. 1397 01:37:53,916 --> 01:37:56,915 Remek munka, büszke vagyok rád. 1398 01:37:57,333 --> 01:37:59,957 Szóval ha találkozom eggyel, akkor kell Retusáljam? 1399 01:38:07,375 --> 01:38:08,957 Van még sör? 1400 01:38:10,166 --> 01:38:12,249 Jaj! Sör! 1401 01:38:13,666 --> 01:38:16,624 Miért nem szórakozik senki? 1402 01:39:19,916 --> 01:39:23,082 "Olyan szerencsés vagy, elkaptál" 1403 01:39:44,625 --> 01:39:46,040 Időzítés. 1404 01:39:47,000 --> 01:39:49,999 Minden az időzítésen múlik. 1405 01:39:51,666 --> 01:39:53,790 Srácok, keljetek fel! 1406 01:39:53,791 --> 01:39:55,749 Megyek az esküvőre! 1407 01:39:55,750 --> 01:39:57,290 Döntsd el magad! 1408 01:39:57,291 --> 01:39:59,082 Még öltönyem sincs! 1409 01:39:59,083 --> 01:40:01,082 Veszek neked öltönyöket! Ingyenes öltöny! 1410 01:40:01,083 --> 01:40:02,624 Oké, készülj! 1411 01:40:02,625 --> 01:40:04,499 Mi a helyzet a cipőkkel? veszek! 1412 01:40:04,833 --> 01:40:07,207 Uram! 1413 01:40:07,750 --> 01:40:09,374 Hajó! 1414 01:40:10,458 --> 01:40:12,790 Uram! 1415 01:40:13,458 --> 01:40:15,249 Hajó! 1416 01:40:15,458 --> 01:40:17,165 Stop! Uram! 1417 01:40:18,000 --> 01:40:21,540 Segítség! Megfullad! Uram! Segíts nekünk! 1418 01:40:22,041 --> 01:40:24,915 Menyasszony, egyenesítsd ki a hátad. 1419 01:40:25,250 --> 01:40:27,540 Elzsibbad a derekam. 1420 01:40:27,750 --> 01:40:29,707 Egy, kettő, három! 1421 01:40:33,208 --> 01:40:34,749 Jó napot kívánok. 1422 01:40:38,125 --> 01:40:40,207 Szóval nagyon elszigetelt vagy? 1423 01:40:42,375 --> 01:40:43,582 Mit mond? 1424 01:40:43,583 --> 01:40:46,874 Nem tudom mit fogsz mondani, de csináld az esküvő után. 1425 01:40:46,875 --> 01:40:49,624 Mindjárt megakad, ez óriási hiba! 1426 01:40:52,541 --> 01:40:54,249 Oké, én viszem a központot. 1427 01:40:54,250 --> 01:40:55,540 Jobbra. Balra. 1428 01:40:55,541 --> 01:40:56,749 Hozd be. 1429 01:40:58,333 --> 01:41:00,415 Köszönöm, hiszek benned. 1430 01:41:00,416 --> 01:41:02,165 Oké, menjünk. Persze. 1431 01:41:19,541 --> 01:41:22,832 100 napos már? Olyan gyors. 1432 01:41:22,833 --> 01:41:23,832 Láttad? 1433 01:41:23,833 --> 01:41:25,332 Annyira imádnivaló! Fényképet szeretnék látni. 1434 01:41:25,500 --> 01:41:26,999 Akarod látni? Mutasd meg a babát. 1435 01:41:27,291 --> 01:41:28,457 Kapaszkodj. 1436 01:41:28,958 --> 01:41:30,874 Te vagy a koszorúslány? én vagyok. 1437 01:41:30,875 --> 01:41:33,124 Az MC meg akar beszélni veled valamit. 1438 01:41:33,125 --> 01:41:34,082 Nekem? Igen. 1439 01:41:34,083 --> 01:41:35,707 Miért? Majd megtudod. 1440 01:41:35,708 --> 01:41:36,582 A vőlegény haja össze van roncsolva. 1441 01:41:36,583 --> 01:41:38,207 Olyan duci. 1442 01:41:38,916 --> 01:41:41,499 Köszönöm. Gratulálunk, találkozunk bent. 1443 01:41:41,916 --> 01:41:42,832 Később találkozunk. 1444 01:41:46,416 --> 01:41:49,749 Hová tűnt mindenki? Elment a mosdóba? 1445 01:41:51,333 --> 01:41:53,582 Ez olyan nehéz... 1446 01:42:06,125 --> 01:42:07,707 Várj egy kicsit! 1447 01:42:07,708 --> 01:42:09,082 Most nem mehetsz be. 1448 01:42:09,083 --> 01:42:10,332 De mi Seung-hee barátai vagyunk. 1449 01:42:10,333 --> 01:42:13,249 A gardrób hibája van. 1450 01:42:13,250 --> 01:42:15,434 Nem sikerült neki a diéta? 1451 01:42:15,458 --> 01:42:17,457 Lehet, hogy terhes! 1452 01:42:19,625 --> 01:42:21,249 Ő lehet! 1453 01:42:22,208 --> 01:42:23,165 Váratlanul! 1454 01:42:23,416 --> 01:42:24,290 Elnézést érte! 1455 01:42:31,833 --> 01:42:33,415 A ruha csinos. 1456 01:42:34,708 --> 01:42:36,457 De nem a menyasszony? 1457 01:42:37,541 --> 01:42:38,290 Te jöttél. 1458 01:42:38,291 --> 01:42:40,290 Mondtam, hogy küldje el a meghívót. 1459 01:42:42,041 --> 01:42:44,124 Én is akartam mondani valamit. 1460 01:42:59,291 --> 01:43:00,665 Hwan Seung-hee. 1461 01:43:04,208 --> 01:43:06,165 Tényleg nagyon megbántam. 1462 01:43:07,333 --> 01:43:08,915 Hogy megbántottalak. 1463 01:43:09,833 --> 01:43:11,999 Azért, mert azt mondtam, megbántam a találkozást. 1464 01:43:14,375 --> 01:43:16,165 Valójában az ellenkezője. 1465 01:43:17,000 --> 01:43:18,624 Mostanában nagyon boldog vagyok. 1466 01:43:19,166 --> 01:43:20,999 A tanítás is nagyon szórakoztató. 1467 01:43:23,083 --> 01:43:24,665 Mindez neked köszönhető. 1468 01:43:25,625 --> 01:43:29,332 Új álmot szereztem miattad. 1469 01:43:29,750 --> 01:43:33,415 Főiskolára járt, és jó barátokkal találkozott. 1470 01:43:34,583 --> 01:43:35,665 Tanár lett. 1471 01:43:38,791 --> 01:43:42,707 Olyanná változtál, aki vagyok. 1472 01:43:43,500 --> 01:43:47,832 Elpazarolhattam volna az életem, de férfit csináltál belőlem. 1473 01:43:49,625 --> 01:43:57,082 Köszönöm, hogy megjelent hirtelen az életemben, Seung-hee. 1474 01:44:00,791 --> 01:44:02,415 Jó életet. 1475 01:44:03,625 --> 01:44:06,540 Mindig légy boldog. 1476 01:44:10,500 --> 01:44:11,582 Amikor én... 1477 01:44:13,458 --> 01:44:17,999 meglátogattalak az iskolában, Mondani akartam valamit. 1478 01:44:22,750 --> 01:44:28,040 Amikor magányos voltam, elvesztette az irányt az életben, 1479 01:44:28,500 --> 01:44:31,749 felejtsd el az álmomat, vagy amikor rossz kanyart vettem, 1480 01:44:32,791 --> 01:44:34,707 mindig mellettem voltál. 1481 01:44:41,208 --> 01:44:42,374 Hwang Woo-yeon! 1482 01:44:43,250 --> 01:44:45,499 Nagyon szépen köszönöm. 1483 01:45:02,458 --> 01:45:04,582 Menyasszony, lépj be! 1484 01:45:05,375 --> 01:45:08,082 Köszöntsétek őt hatalmas tapssal! 1485 01:45:13,208 --> 01:45:15,540 Olyan szép! Gyönyörű! 1485 01:45:16,305 --> 01:45:22,345 www.nieco.com szöveg nieco nieco